1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 La Jocurile Olimpice din 2024 în curs de desfășurare, 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 India a câștigat trei argint și până acum patru medalii de bronz. 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 Dar toată lumea așteaptă cu nerăbdare la concursul de pistol de mâine. 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 Asta pentru că magnatul de afaceri indian Sanjay Vishwanath ia parte la ea. 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 Intrușii au intrat în vestiarul trăgătorului cu pistol, 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 A intrat în dulapul lui Sanjay Vishwanath, și și-a deteriorat pistolul de competiție. 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 Va dura două ore pentru ca noua armă să ajungă aici. 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 Competiția este despre să înceapă într-o jumătate de oră. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 Am întrebat Olimpiada Asociere pentru a împinge un pic programul. 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 Dar încă trebuie obține confirmarea. 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -Buna ziua? - Ce face Sanjay? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 El repare arma. 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 -Tata... -Mmm? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 Vreau o bicicletă nouă. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -De ce? - Lanțul a căzut. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 Roata e slăbită, iar frana nu merge. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 Atunci reparați-o! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 Tată, mi-ai luat o bicicletă nouă? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 Nu ți-am spus repara pe cel pe care il ai? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 draga... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 Ți-ai spus lui Sanju? nu îi vei cumpăra o bicicletă nouă? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 Săracul, plânge. 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 Sunt doar 1.000 de rupii. Nu poți să-l iei pentru el? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 Sanju, băiatul meu, 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 Dacă ceva nu mai funcționează, 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 Cumpărând unul nou nu ar trebui să fie prima ta opțiune. 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 Ar trebui să fie ultimul tău. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 Banii te pot invata sa cumperi, 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 Dar lupta... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 Te va învăța cum să trăiești. 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 Ține minte asta! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 Nu te-ai calificat în niciuna dintre acestea evenimente, nu-i așa? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 Aceasta este întrebarea ta sau a rețelelor sociale? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 Oricine în locul tău ar fi renunțat, domnule. 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 Dar ai continuat să încerci. Care este motivația din spatele ei, domnule? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 Nu te oprești până nu câștigi. 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 Și odată ce faci, tu nu te lauda cu asta. 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 E plăcut să vorbesc cu tine. 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 Scuză-mă. 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 mama! Ți-am luat aurul medalia pe care ai cerut-o. 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -Domnule? -Domnule! Felicitări, domnule. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -Domnule. Ne poți arăta medalia? -Domnule. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 - Arată-ne o dată medalia. -Autograf, domnule. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 Felicitări, domnule! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 Despre ce ai de spus a câștigat medalia de aur, domnule? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 Asta-i smecher! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 Este treaz? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 Da, doamnă. Se pregătește. 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 Ce sunt toate astea? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 Și-au trimis dorințele pentru a sărbători victoria domnului. 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 Bine, bine. 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 Am văzut asta! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 -Ce este asta? -Dulce. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 - Zahărul tău este la 300. -Iubito, tocmai ai câștigat o medalie de aur. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 Am vrut doar ceva dulce pentru a sărbători victoria ta 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 Ai putea chiar sărbătorește cu o dietă. 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 -Reduceți dulciurile. -Bine. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 Voi merge la dietă. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 Eu, um, nu voi mânca dulciuri. 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 Voi face tot ce-mi spui. 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -Dar-- - Căsătorește-te. 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 -Ah, da. - Doamne. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -Iubito, acum ai patruzeci de ani. -Cum ajungi mereu acolo? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 -Nu te-ai plictisit să auzi? -Nu te-ai plictisit sa spui nu? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -Mama. -Te rog, de dragul meu! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 Am 65 de ani. 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 Acum, nu am nevoie vreo motivație în viață? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 Dacă te căsătorești în curând și să aibă un copil, 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 Îmi voi petrece zilele jucând cu el și având grijă de el. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 După aceea, m-aș opri deranjandu-te. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 Promisiune. Al unei mame promite mama! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 Vă rog? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 Bine, bine. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 Deja nu mă simt bine. De multe ori îmi lipsește respirația... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 Fie faci o atac sentimental sau... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 Apelează la șantaj afectuos. 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 Mamă, vei fi bine. 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 Uite ce puternic esti. 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 - Mă simt slab. -Nu te pot auzi. 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 Am spus, sunt slab! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 -Domnule, felicitări! - Felicitări, domnule. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 - Felicitări, domnule. Suntem mândri de tine. -Venky, mulțumesc. 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 În drum spre Kancheepuram-ul nostru Ramura de centură exterioară, 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 Am observat o abatere masivă, și asta și pe terenuri agricole. 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 Nu le facem asta fermierilor. 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -Fiica unchiului Subramani. -La revedere. la revedere. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 -De ce folosește telefonul ăla nedorit? -Nu, nu. 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 Acesta este telefonul lui principal. 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 Doar mama lui știe acel număr. 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 Nu are WhatsApp sau Wi-Fi, 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Și el va răspunde pe primul inel. 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 Întotdeauna vrea să fie acolo pentru mama lui. 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 Nu pot face față mătușa ta! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -Sirisha. -Sirisha? Dă-mi-o. 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 Ia niște samosa de ceapă lângă Înalta Curte pe drumul de întoarcere. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 Buna ziua. Buna ziua. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 -Acesta este Sanju care vorbește. -Sanju, tu esti? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 - Scuze. -Credeai că soțul tău e avocat 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 Sau vreun director de livrare de alimente? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 -De unde să încep? - Am vrut să-ți spun ceva. 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 -Ce este? -Mama a spus că nu e bine. 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 Chiar așa? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 Sanju, cred că mătușa spune asta doar pentru a te șantaja emoțional. 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 Pot fi. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 Dar de ce să riscați? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 Sunt trei blocuri. Are nevoie de stenturi, Sanju. 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 Nu. Nu. Nu. Nu. 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 Nu am nevoie de operație sau altceva. 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 Sunt bine. Spune-i prescrie medicamente. 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 -Dă-mi în schimb medicamente. - Mătușă... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 -este o operatie foarte mica. - Bine, o voi face. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -Da. -Dar există o condiție. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 Ce? 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 Din moment ce o sa ma operez... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 Mmm. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 A trecut mult timp de când nu am avut dulciuri. Poți să-mi aduci un kulfi? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 Vă rog? Vă rog. Vă rog. 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 Necrezut! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 Necrezut! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -Mmm. -Sanju? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 Ți-ai fi îngrijorat că aș fi de acord numai dacă ai fost de acord să te căsătorești? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -Da. -Oh! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 Există o fotografie uriașă... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 În camera mea. 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 Tatăl lui Sanju, Sanju în poala lui, și eu. 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 O altă fotografie cu Sanju's bunicul și bunica, 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 Cu tatăl lui Sanju ca a copil, stând în poală. 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 Există o fotografie a lui acasă străbunici cu copiii lor. 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 Dar, după mine, 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 Poza aceea nu va exista 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 Nici asta familia are un moștenitor. 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 - Mătușă.. -Du-te și ai grijă de acele formalități. 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 -Fă-o repede, Durai. Bine, domnule. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -Sanju. -Mmm? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 Ea este foarte îngrijorată că vei face asta petrece restul vieții singur 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 Și că această familie nu va avea un moștenitor după tine. 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 Ea nu ar trebui să treacă prin atât de mult stres la vârsta asta, Sanju. 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 Nu trebuie să te decizi imediat. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 Luați-vă propriul timp. 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 Ar trebui să vizitezi San Francisco o dată. 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Bună, sunt aici. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 Da. Cafenea? Vin. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -Hei. -Hi. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - În sfârșit ne întâlnim! - Da! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -Doamnă. doamnă. - Vă rog, doamnă. O fotografie. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 Vă rog. Vă rog. Vă rog să înțelegeți acum. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 -Rând pe rând, te rog. -Care este următorul tău film, doamnă? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -Ne-am semnat pentru patru filme. -Serios? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 Nu spune nimănui, bine? Ține asta între noi. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 De ce toată lumea la telefon? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 Hei, ți-am spus să nu spui nimănui. Cum au aflat? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -Vin. -Hei, stai! Am să vin. 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 Unde se duc? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -Domnule! Cine este acest copil? -Fiul meu. 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 Fiul tău? Te-ai căsătorit?! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -Căsătorit? În nici un caz. -Ai adoptat acest copil? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -Nu. -Atunci de unde a venit? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 Copilul meu surogat. 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 Ce este un copil surogat? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 O secundă, doamnă. 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 Când sperma de la un bărbat insemineaza artificial o femeie... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 Am un prieten în San Francisco. 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 Ea conduce un centru de fertilitate. 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 Maternitatea surogat nu este mai este un tabu. 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 Trebuie doar să injectăm sperma ta în pântec. 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 După nouă luni, vom avea un copil. 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 Ce-i asta? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -Tu... -Oh! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 Hm. 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 Am găsit o mamă surogat. 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 Tocmai a intrat a șasea ei lună. 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 -Un băiat? -Da. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 Unde este idiotul ăla Ramu? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 M-ai sunat, mătușă? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 Tatăl tău a băut și a pariat drumul lui prin toți banii lui. 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 Mama ta? Ea ți-a dat mie și a părăsit această lume pentru totdeauna. 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 Da, mătușă. 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 idiotule! Nici măcar nu ești apt conduce o tarabă de ceai lângă Înalta Curte! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 Te-am făcut avocat la Înalta Curte. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 Detaliile sunt corecte. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 Dar de ce ești atât de dur? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 Te-am trimis la facultatea de drept la veniți cu un plan prost ca acesta? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 Ideea a fost dată de un medic, nu un avocat. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 Unde naiba este doctorul acela prost?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 Ce sa întâmplat aici? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 Deci asta a fost al tău idee strălucitoare, nu? Tu... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 Sandale. Sandalele tale sunt acolo. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Te doare, Sirisha? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 Vai! 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 El este aici! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 Ce s-a întâmplat? 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 Mătușa m-a lovit. 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 -Ce e în neregulă cu tine? - Soția mea m-a lovit. 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 Meritat bine, aș spune. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 - E exact ca domnule. - Întoarceți-vă la muncă, toată lumea. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 mama. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 Poftim. 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 Nepotul tău. 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 Nu ai spus 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 Ai vrut un moștenitor al familiei? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 Vreau să spun că voiam să te căsătorești, să aibă un copil și să întemeieze o familie. 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 Nu m-am gândit niciodată că o vei face preda un copil 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 ca o pungă de floricele de porumb instant! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 Mamă, trebuie să-i fie foame. 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 Au trecut patru ore de când a fost hrănit. Aici. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 E tot al tău de acum înainte. 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 Acesta are timpul lui și data nașterii. 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 -Dă-i un nume bun. -Sanju. 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -Sanju. Sanju, dragă. -Hei. Noapte bună! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -Sanju. Sanju! -Sunt epuizat de jet lag. 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -Sanju, ascultă-mă. -La revedere. Noapte bună! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 Te-ai uita la asta? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 Hei. 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 Se întâmplă atât de multe aici 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 Și tu râzi? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 Nu ți-e frică? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 Cum vă vom numi? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 Conform horoscopului său, 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 Numele „Abhay” i-ar aduce fericire. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 Abhay. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 Abhay... Abhay 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 Abhay. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 Ca o bijuterie de aur prețioasă 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -Multumesc. -Ne vedem, domnule. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 -Vărsă sânge. -Sânge?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 Trebuie să recunoaștem el imediat, Sanju. 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 - Cât mai mult? - Încă 15 minute.” 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 Du-l imediat la laborator. 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -Sanju, cafea? -Nu, multumesc. 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 mătușă. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 Domnule Sanjay, ascultați-mă cu atenție. 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 -Te rog nu te panica. -Da. 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Abhay are nevoie de un os transplant de măduvă. 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 doctor... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 Care este problema? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 Anemia aplastică. O tulburare rară a măduvei osoase. 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 De obicei, măduva osoasă a unul dintre părinți va fi un meci. 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 De aceea te-am testat. 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 Dar, din păcate, nu ești un meci. 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 Dar cu siguranță, nașterea lui Abhay măduva osoasă a mamei se va potrivi. 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 De ce complica asta? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 -Nu găsim un donator? Putem plăti. -Nu, domnule Sanjay. 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 Mama natală este cea mai rapidă și sigură opțiune. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 mătușă. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 mama. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 Mamă, va fi bine. 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 De fapt, nu ar trebui să dezvăluim detaliile mamei surogat. 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 Dar dată fiind situația, Meena a fost de acord să împărtășească adresa. 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 -Ai locatia? -Sirisha tocmai a trimis adresa. 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 Care e numele ei? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 Cred că trebuie să fie mexican. 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 Trebuie să fie italian. 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 Nu. Trebuie să fie mexicană. 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 Dacă ar fi italiană, Abhay ar fi avut un alt ten. 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 Ar putea fi. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 Ce este asta? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 Arată destul de rău, nu? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 - Scuze! Aceasta este casa lui Maddy Jay? -Nu! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 Aceasta este casa mea! Femeia aceea este distrugându-mi casa! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 Scuzați-mă. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 Cine este Maddy aici? - Pe ăla. 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 Ea este în spate. 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 Maddy! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 Maddy! Maddy! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! Woo! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 E moartă? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 La mulţi ani! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 La mulţi ani! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 -La multi ani mie! - Woohoo! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 -La mulți ani. - Are 22 de ani?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 La mulți ani, heshwari Jothiling 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 La mulți ani, Madanakameshwari Jothilingam! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 Ce este asta? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -Nu-mi spune niciodată pe numele meu complet! -Ce?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 Este tamiliană? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 Nu, mulțumesc! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 ne-a întrebat Sirisha să caute indiene. 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 E norocul tău tu a găsit o fată tamilă. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 Nu ai creier? Ea este doar douăzeci şi doi de ani. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 E mult mai tânără decât mine! Cum ai putut? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 De obicei alegem tineri femeile ca surogate. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 Pentru că sunt mai mulți fertil și sănătos. 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 - Meditezi? - Lasă-mă! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 -Soția ta va regreta asta! -Hei, lasă-mă! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -O, nu, domnule. -Hei! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -Domnule... -Oprește-te! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 - Cineva să o ajute! - Lasă-mă! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 Domnule, mă voi ocupa de asta. 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 Hi. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 Eu sunt Sanjay. 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 Ai fost al fiului meu mama surogat. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 Deci tu ești cel care m-a prins insarcinata fara sa ma atingi? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -Da. -Rece! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 Care este problema? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 Ai idee ce citesti? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 Sunt doctor. 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 Nu încă. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 Suntem în ultimul an. 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 Vom fi unul într-un an, nu? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 Dacă nu înveți bine, nu poți chiar să devină asistentă. 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 Suficient! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 Nu pune viața în pericol. O intervenție chirurgicală ar trebui să o rezolve. 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 Multumesc. 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 Șaptezeci și cinci mii de dolari plus 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 Cheltuieli de călătorie și vin. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 Am spus că este pentru fiul tău, si ceri bani? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 L-am avut și l-am înmânat el peste. Fara emotii. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 -Vin dacă plătești. - Gata 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 - O afacere. -Ce-i asta? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 stil californian. 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 Asta e scuipat. 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 Nu ai nicio problemă. -Dar eu da. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 Hei, dă-i banii. 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 Iată cei 75.000 de dolari tăi. 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 - Scuze pentru ziua de ieri. -Nu sunt cei de ieri? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 Da, Durai. Totul e rezolvat, nu? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 Nu arată asta ca o afacere de droguri? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 Purtarea unei haine nu va fi te fac Sherlock Holmes. 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 - La revedere, Maddy! Călătorie fericită. 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -Hai sa asteptam in salon. - Stai, stai. Trebuie să fac cumpărături. 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 Dă-mi bani. 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 -Nu te-am plătit ieri? -Cheltuieli de călătorie? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 Minunat. Multumesc. 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 Mergem? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 Acolo. Chiar acolo! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 Wow! Asta arată bine. 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -Ce? - Acesta este zborul tău? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -Da. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 Wow! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 Nu așa sunt eroi sa faci in filme? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 -De aceea o fac si eu. -Hei, Maddy. ce faci? 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 Am văzut asta doar în filme. 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 E prima dată când văd asta pe bune! Sunt atât de emoționată! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 Vino. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 -Poftim. -Doamnă. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -Multumesc. -Cu plăcere. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 Cât vei mai bea? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 Nu am putut bea un pahar timp de un an în timp ce îți purtați copilul. 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 Acum lasă-mă să beau în pace. 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 Este dorința mea. 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 Deci, ce faci? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 Lista mea de lucruri de făcut. 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 -Ai si tu acest obicei? -Da. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 Il am si eu. Dar eu nu scrie asa. 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 Totul este aici. 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 Planul meu de viață complet. 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 Nu vrei să întrebi ce este? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 Este inutil. 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Nu faci nimic oricum. Doar ascultă. 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 Deci, până la vârsta de douăzeci de ani, 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 Vreau să termin medicina și alătură-te unui spital cel mai bine plătit, 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 și căsătorește-te cu un bărbat bun. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 Până la treizeci de ani, 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 Voi munci din greu și voi câștiga suficient 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 pentru o casă, doi căței, 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 doi copii și o mașină. 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 Pe la 40 de ani, 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 O sa mai muncesc putin, 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 Apoi călătoriți prin lume. 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 Visul meu! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 După cincizeci... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 Voi deține o fermă imensă și trăiesc în lux, 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 cheltuind după bunul plac. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 La şaizeci de ani, soţul meu și voi fi bătrân. 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 Ne vom petrece zilele căutând unul la altul pe măsură ce viața merge mai departe. 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 Dar după șaptezeci de ani? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 Odată ce am terminat 70, ne-am îmbolnăvi. 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 Spitale. Tratamente. Așa merge. 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 După optzeci, doar a fi în viață este o mare problemă. 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 Fiecare zi este un bonus, 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 Vai! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -Frumos. -Mama. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 Ea este... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 lui Abhay... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - Ea este cea? - Da, mamă. 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 Fata asta... tânără? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 -Mama ta? -Da. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - Un tamilian! -Care e numele ei? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 Nirmala Devi. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -Hei, doamnă Nirmala. Eu sunt Maddy. -Nu! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -Mama... -Huh? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 Ce ați spus? 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -Mamă, nu este de aici. - Tu stai linistit. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 - M-a strigat pe numele meu. -Nu este ceea ce crezi tu că este. 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 -Cum indrazneste ea? -Mamă, asta e obișnuit în S.U.A. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -Pune-le înăuntru și pleacă. -Hei! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 -Ce sunt astea? -Cadouri. Pentru mine. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 Hei, Sarika. Ține totul în camera mea. 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 -Nu ți se potrivește. -Nu contează. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 Bine. Păstrează și asta. 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 Este pentru tine! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Hei. Păi! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 - La naiba! -Asa este ea. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 E doar o fată proastă. Doar perie-l. 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 -Nu, nu, nu. Ea nu poate sta în casa asta. - Te rog, mătușă. 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -Nu. - Avem nevoie de cooperarea ta. Vă rog. 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 Sarika, arată-i camera. 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 -Merge. Ajută-i, Durai. - Bine, domnule. 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -Doamnă, pe aici vă rog. -Ce mai face Abhay, mamă? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 Buna ziua? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 Nici nu te-ai gândit să vezi copilul? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 Oh. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -O, frumos. -Hi. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 -Vrei ceva? -Numele lui? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -Abhay. -Abhay. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 Mamă, el se uită la tine. 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 Buna ziua. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 Vrei asta? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 Hei! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 Arată exact ca tine. 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 Sămânța ta este puternică, nu? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 Ne vedem, doamnă Nirmala doamnă. 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 Nu-mi place de ea hainele sau atitudinea ei! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 Hei. 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 Nu-mi place de ea. 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 Diferența de fus orar. Noapte bună. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 Toate acestea se datorează tu. Esti responsabil! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 Nu-mi place de mama ta! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 -Te-a trezit copilul? -Diferența de fus orar. 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 Hei, Abhay. Oh, e totul în regulă? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 Nu pot dormi, nu? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 Nu plânge. Bine? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 Nu plânge. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 Ți-e foame? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 Vrei lapte, nu? Vino. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 Să ne jucăm. 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 Acolo, acolo. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 Se pare că și-a dat seama tu ești mama lui. 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 De aceea s-a oprit din plâns. 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 Poți să cânți și în tamilă? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 Cinema. Mulinete. Meme. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 În plus, mama mă lovea 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 Dacă aș vorbi chiar și cu un un indiciu de accent american. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 -De aceea. -Ce fac parintii tai? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 Au murit când eu era tânăr. Accident de mașină. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 -O, dragul meu copilaş. -Aoleu! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 De ce te simți prost acum când au murit cu mult timp în urmă? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 Dar familia, ca rudele? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 Nici unul. 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 -Nimănui nu-i păsa cu adevărat. - Atunci cum ai... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 Orfelinat. 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 Ți-e foame? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 Nu ai de gând să-l hrănești? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -Vino aici. -Bine băiat! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 Părinții mei erau medici. 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 Vedea? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 Așa că am vrut devii si medic. 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 Am studiat cu o bursă Max. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 Dar în ultimul meu an, 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 Am ratat bursă cu o singură notă. 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -Oh. -Taxele au fost de 75.000 de dolari. 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 Tocmai când eram întrebându-mă ce să faci, 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 Am primit o ofertă de la un centru de fertilitate. 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 Au spus că vor plăti 50.000 dolari pentru a fi o mamă surogat. 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 Am crezut nouă luni a meritat 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 Dacă ar însemna devenirea un doctor. Așa că am spus da. 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 Pentru ce ai făcut restul banilor? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 Am împrumutat bani de la un amanet. 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 Dar a continuat să strângă interes până ce a cerut 75.000 de dolari. 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 Atunci a intrat Sanju, a explicat totul și a salvat ziua. 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 Nu am vrut să cer bani, 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 Dar am ajuns să întreb oricum și venind aici. 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 De fapt, tot aș fi venit, chiar dacă nu ar fi plătit. 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 Mama ta este o persoană bună. 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 Mulțumesc, doamnă Nirmala! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 Hei. Nu. 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -Hei. Nu face asta. -Nu. Nu. 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 -Dă-l mie. -Nu voi. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -Nu. -Hei, vino aici. 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 Hei. 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 Hei, Sanju. Uită-te la asta. 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 A încetat să mai vină la eu odata ce si-a vazut mama! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 Oh bine. 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 Bine. Dă-l mie. 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 Îl voi adormi. Mai întâi dormi puțin. 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 - Noapte bună, dragă. -Noapte bună. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 Noapte bună. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 Hei. 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 -Cred că Abhay mă place. -Maddy. 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 Nu te apropia prea mult de Abhay. 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 Va fi dificil când pleci. 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 Pentru Abhay... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 Și pentru tine. 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 Bine. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 Maddy? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 Am înţeles! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 -Hei, dimineata. -Huh? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 Asta e prima mea mașină. 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 Hei. Nu! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 Nu face asta. Pune-l înapoi unde era. 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -Vă rog. Mulţumesc. -Bine. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 Este totul în regulă? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 Când este programată operația? - Huh... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - Când este programată operația? huh... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 E mâine seară. Pana atunci, te poti relaxa. Dar fără alcool. 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 De asemenea, va trebui să postești mâine după amiază. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 Te simți bine? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 -Sunt extrem de plictisit. - Doar ieși afară. Du-te la unele cafenele. 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 Ce mai faci, Sanju? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -Ah. -Tocmai vorbeam despre tine. 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 Am venit să-l văd pe Abhay. 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 Hm. Aceasta este Maddy. 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 - E rudă. -I-am spus totul. 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 Oh. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 Maddy, ea este mătușa Anjali. 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 Hi. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 Hi. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 Chiar seamănă cu tine, Sanju. 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 Dar el are atitudinea mea. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -Huh? -Huh? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 -Va rămâne la prânz? -Nu doar prânzul. Ea va fi aici toată ziua. 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 Nu. Nu. Am ieșit să fac cumpărături pentru Meghana. 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 Trebuie să ajung acasă până diseară. Ea va fi singură. 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 Oh da. Când a făcut-o intoarcerea din Marea Britanie? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 - Au trecut două săptămâni. - Ai fi putut să o aduci cu ea. 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 Data viitoare, cu siguranță o voi face adu-o cu ea. 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 Încercați să găsiți o potrivire pentru ea? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -Nu-- -Am întârziat la birou. 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 - Bine, bine. -Bine. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 vin si eu. 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 - Bine. -Da! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 Abhay, ies cu tata. 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 -Te văd. Pa! -Dă-le la revedere. 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 Pa! - La revedere! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 Trebuie să conducem la OMR după prânz. 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 Fă-ți gărzile de corp te urmăresc oriunde te duci? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 Adică, ei urmează esti in toaleta? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -Domnule. Buna dimineata, domnule. -Bună, Kishore. 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 domnule... domnule. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 - Salutări, domnule. -Buna ziua! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -Sunt... -Muthusamy, domnule. A fost șofer cu noi. 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 Am vrut să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 Sunt un pic ocupat. Să ne întâlnim altă dată. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 domnule... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 - A așteptat toată dimineața, doar o dată... -Nu. 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -Nu acum. - Bine, domnule. 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 Este întregul birou al tău? 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -Da. -Domnule, doamna... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 Ea este Maddy. 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 -Rudă îndepărtată. -Partea mamei sau partea tatălui tău. 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 - Partea bebelușului. huh? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -Maddy! -Corect? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 Voi termina un apel de zoom. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 - Și Kishore... - Să-l sun pe Muthusamy, domnule? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -OMS? Mai târziu. - Ăsta e șoferul nostru de autobuz, domnule. 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -E în așteptare de ceva vreme... -Am spus mai tarziu! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 - Scuze, domnule. -A fost dramatic. 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 Îți va lua doar cinci minute pentru a-l întâlni. 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 Nu e ca și cum ai făcut-o tu orice lucru mare oricum. 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 Stai corect. 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 Crezi că asta e casa ta? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 Știu când să mă întâlnesc oameni din biroul meu. 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 Rămâi în limitele tale. 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 - Unde? -Cafea. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 -Unde este cafeaua? -Ia-o, Kishore. 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 Bine, domnule. Vino cu mine, doamnă. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 -Te-a certat domnul Sanjay?! -Hei! Taci! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 Sunt sigur că trebuie au făcut ceva. 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 Promisiune. Nu am făcut nimic. 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 El a spus: „Stai în limitele tale.” 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 Asta pentru că a avut picioarele ei sus pe masă. 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 Oh. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 -De aceea te-a certat. -Deci, de aceea. 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 Frate, ridică-te. Mulţumesc. 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 Vedea. Acesta este piciorul meu. Și aceasta este masa. 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 Încercam doar să stau confortabil. 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 Când mi-am mișcat piciorul, L-am îngenuncheat din greșeală. 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -Mmm. -Da, repede! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Hm. 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 -Fata cu care am venit aici... -Doamnă doamnă, domnule? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 Cum ai... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 Vreau să întrebați cu toții domnule să-mi ceară scuze. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 Bine? Da? -Bine. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 -Vino aici, frate. - Pe aici, doamnă. 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 Daca reusesti asta, 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 Mă voi asigura de tine au un viitor luminos. 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -Domnule. -Continuă. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 Spune-i! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 - Scuze, soră. -Huh? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 Kishore! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 Toată lumea! Întoarce-te la muncă! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 Continuă. Grăbiţi-vă. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 Merge! Merge! Merge! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 Pf! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 Întoarce-te la muncă. 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 Îmi pare rău. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 Unde mergem acum? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 Am un interviu. 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 El te va duce acasă după ce m-a lăsat. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 vin si eu. 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 Mă voi comporta. 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 Hmm? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 Invitatul emisiunii noastre de astăzi este medaliată cu aur olimpic, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 Și industriaș de frunte al statului nostru, 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 domnule Sanjay Vishwanath. Să-i urăm bun venit la spectacolul nostru. 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -Hi! Multumesc! -Bine ai venit, domnule! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -Domnule? E o rudă cu Sanjay, domnule. -Huh? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 Oh, este? Fă-o să stea acolo. 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 Camera are nevoie de o focalizare mai bună. Reglați-l. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 Familia ta a fost în afaceri pentru generații. 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 -Dar ce te-a atras la împușcături? - Când aveam șase ani, 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 Tatăl meu mi-a dat un set de arme de plastic. 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 Am pus o sticlă ca țintă, 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 A stat până la acel cameraman, a țintit și a împușcat-o. 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 A lovit centrul sticlei. 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 Brusc, am auzit aplauze și l-am văzut pe tatăl meu aplaudând. 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 M-a chemat mai aproape și m-a strâns strâns. 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 Nu m-a lăsat niciodată în acea zi. 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 De atunci, Nu am lăsat niciodată să trag. 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 Odată ce mama mi-a văzut pasiunea, ea m-a antrenat profesional 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 Și ani mai târziu, 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 Iată-mă. 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 Deci, cui atribuiți această medalie? Mama sau tatăl tău? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 Tatăl meu mi-a arătat visul, 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 Și mama a transformat-o în realitate. 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 -Ce este, mamă? - Am vrut doar să vorbesc, fiule. 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 Crezi că pot „să vorbesc” în timp ce lucrez? Închide. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 Da, sigur. Daţi-i drumul. 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 Avem un oaspete surpriză din San Diego așteaptă să vorbesc cu tine. 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -San Diego? -Da. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -Bună, domnule. Îţi aminteşti de mine? -Hi! Buna ziua. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 Nu, eu nu. 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 Sunt Ashok, domnule! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 În 2018, când ți-am cerut ajutorul pentru mine Masterat la Universitatea Columbia, 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 Mi-ai sponsorizat taxele de școlarizare, cazare și chiar bilete de avion. 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 Bine, bine. 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 Reduceți până în 2026. 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 Sunt vicepreședintele această companie, domnule. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 Serios? Frumos! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 Aceasta este echipa mea, domnule. Toți lucrează sub mine. 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -Hei, stai. -Se pare că a lucrat pentru Sanjay, domnule. 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 - Era afară, așteptând să-l întâlnească. -Să-l întâlnesc pe Sanjay, domnule? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -Da, domnule. -Casa în care locuiesc, mașina mea... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 Am putut realiza acest lucru doar pentru că de ajutorul pe care mi l-ați oferit, domnule. 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 - Îți sunt pentru totdeauna recunoscător! -Buna ziua. Intră. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 Te rog, încearcă să ajungi la San Diego daca poti. Vreau să te găzduiesc. 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 Te voi duce prin San Diego în mașina mea. 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 -Putem chiar să planificăm o excursie la Vegas, domnule. - Scuze, numele tău... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 Ashok, sincer nu-mi amintesc de tine. 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 De fapt, am venit cu tatăl meu, domnule. 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 -Obișnuia să lucreze pentru compania ta. - Compania mea? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 -Cine este tatăl tău? -Muthusamy, domnule. 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 Huh. fiul meu! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 Fiul tău? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 -Unchiule, vino aici. - Stai jos, domnule. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 Șoferul Muthusamy? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 - Domnule, o secundă. - E totul în regulă, domnule? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 Nu pot să-l văd. 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 Pot vedea. 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -Ești fiul șoferului Muthusamy? -Da, domnule. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 Îl cunosc foarte bine pe tatăl tău. 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 A fost șofer de când tatăl meu era prin preajmă. 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 Aproape de 30 de ani. 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 Chiar dacă compania noastră pleacă printr-o perioadă financiară dificilă 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 Ar lucra suplimentar sau în vacanțe. 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 Nu a făcut-o niciodată 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 Ai împrumutat vreodată bani de la cineva. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 Un astfel de om cu principii. 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 Un om ca el, 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 A venit la mine pentru prima dată. 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 El a spus, 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 „Fiul meu a intrat la Universitatea Columbia în S.U.A. 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 Dacă ai putea să-mi împrumuți niște bani, 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 Îl voi plăti înapoi până la urmă.” 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 Era foarte ezitant 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 Ashok, domnule. Huh! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 Mi-ai spus numele tău de două ori dar tot nu-mi aminteam 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 Pentru că pentru mine, vei fi mereu fiul lui Muthusamy 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 Când am întrebat dacă tatăl tău era Șoferul Muthusamy, 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 Te-ai dat deoparte și a spus încet da. 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 Ai coborât vocea. 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 Nu mi-am putut da seama dacă microfonul tău funcționează sau dacă a fost auzul meu. 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 Dar hai să-ți spun ceva. 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 Ashok. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 Motivul pentru care ai putea intra cabina mea fără card de cheie... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 Este tatăl tău. 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 Ți-am sponsorizat educația din cauza. 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 Tatăl tău. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 Viața pe care o trăiești acum, 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 Întregul credit îi revine 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 Tatăl tău. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 Șoferul Muthusamy. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 Muthusamy. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 -Ce te aduce aici? - Am venit să vă văd, domnule. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - Atenţie - Am fost făcut să stau... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -Ashok este fiul tău? -Domnule. Da, domnule. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 Salutări! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 -Aşezaţi-vă. Stai aici. -Domnule! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 - Stai aici. - Domnule, stați, vă rog. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 -Aşezaţi-vă. -Nu, domnule! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 Vă rog să acceptați asta, domnule. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 Au trecut șase luni de când s-a pensionat. 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 Fondul de pensii, PF, totul pus cap la cap 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 - A fost în jur de 30 de lakhs sau cam asa ceva. -Da, domnule. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 A încercat sincer să-mi plătească asta înapoi. 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 Cu aceeași sinceritate, am fost si eu 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 Încercând să-l evite. 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 Știi de ce? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 O tratează ca pe o datorie. 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 Te gândești la asta ca la un ajutor. 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 Dar cred că este de datoria mea. 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 Dar cred că este de datoria mea. 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 Pentru mine, asta a fost ceva ce am făcut să-l ajut pe fratele meu să-și termine studiile. 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 Cum pot accepta banii aia? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -Domnule. domnule. - Ține-l cu tine. 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 domnule. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 Ashok. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 Pentru bunăstarea ta, 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 A condus mii de mile. 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 Acum că s-a pensionat, 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -Domnule? - E rândul tău. 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 Du-i cândva în America. 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 Arată-le în jur, chiar și Vegas, în mașina ta. 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 Vino în India cel puțin o dată pe an și petrece timp cu ei. 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 Sună-i în fiecare zi și întreabă cum merge dragostea lor. 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 -Mamă, ce faci? - Ar fi foarte fericiți. 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 - Am vrut doar să vorbesc. -Fiul dumneavoastră este un om bun, doamnă Nirmala. 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 Oamenii postează chiar și o mică donație pe rețelele sociale pentru aprecieri. 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 Dar fiul tău 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 L-am ajutat atât de mult și pur și simplu am uitat de asta. 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 Nu critică niciodată. Nu rănește niciodată pe nimeni. 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 Orice fată ar fi norocoasă să se căsătorească cu el. 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 Dar de ce nu s-a căsătorit cu nimeni încă? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 Motivul pentru asta... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 Este tatăl lui. 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 Ce a făcut? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 Adu-ți aminte de doamna care a venit să văd copilul azi dimineață? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 Da, mătușă Anjali. 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 Ea nu este alta decât... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 A doua soție a tatălui lui Sanjay. 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 Dar am un băiat de 12 ani. 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 Viitorul lui? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 am suportat-o. 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 Dar Sanju nu putea. 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 Dragostea este o emoție... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 Asta nu poate fi controlat niciodată. 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 Într-o clipă se revarsă. Următoarea, se usucă. 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 Dragostea pe care am avut-o pentru mama ta... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 S-a dus acum. 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 Am găsit aceeași dragoste în Anjali. 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 Asta nu înseamnă O voi lăsa pe mama ta. 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 Anjali va rămâne, 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 Și la fel va fi mama ta. 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 Tată, tu m-ai învățat asta 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 Chiar și o bicicletă spartă poate fi reparat și condus din nou. 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 Dar acum ai renunțat la mama 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 Și vrei să te căsătorești cu altcineva. 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 Înțelegi valoarea unei biciclete, dar nu al mamei? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 Acestea nu sunt la fel, Sanju. 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 Veți înțelege asta numai când te căsătorești. 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 Tată, ai făcut o greșeală. Dar nu voi face. 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 Răspunsul acela de la tatăl lui, l-a schimbat pe Sanju în cine este astăzi. 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 Dar acum, tu și mătușa Anjali sunt în relații bune. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 Ei spun mânie și ură ramane fara abur cu timpul. 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 Al nostru a făcut-o. 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 Al nostru a făcut-o. 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 Întreabă-mă orice. Suntem cu toții o singură familie. 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 De aceea nu s-a căsătorit niciodată, 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 - Și trăiește singur... -Woah. Woah. 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 Primesc partea de căsătorie. Dar nu există altceva? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 Ce vrei să spui? 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 Ştii ce vreau să spun. Doamnelor. Afaceri. 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -Ştii. -Ce? Nu! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -Taci. -De ce? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 Este neinteles? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 Ce naiba spui? Taci. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 - Self-service, nu? Virgin? -Ce? Nu. Taci! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 Hei. Nu. Nimic de genul ăsta. 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 Știi ceva, dar mi-l ascuzi. 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 -Am spus că nu e nimic! -Sunt ca o gumă lipită de pantof. 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 Nu poți scăpa de mine atât de ușor. 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 -Spune-mi ce bârfe despre fiul tău. -O, ți-am spus să renunți. 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 Hei. Hei. 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -Hei. -Hai doamna Nirmala. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 Bine. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 Îți voi spune, dar nu spune nimănui. 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 Promisiune. Nu voi spune nimănui. 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 La sfârșitul fiecărei luni, 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 De la 27 la 30, ar pleca în străinătate. 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 Când întreb, de obicei spune este pentru sport sau pentru afaceri. 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 Odată, a venit acasă, a pus valiza jos și a ieșit. 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 I-am cerut o pereche de pantofi de mers. 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 Presupunând că era în valiză, 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 - Am deschis cutia, -Și? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 -Numai ca să găsesc altceva. -Ce a fost? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 Prezervative... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 Prezervative? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 Fiind mama lui, 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 Am crezut că nu sunt ai lui... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 Și l-a sunat pe Ramu. 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 Ce este, mătușă? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 Am folosit acei pantofi noi 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 Să-l lovească. 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 -Și doar a scuipat adevărul. -Ce? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 Sanju îl folosește des. 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 Asta înseamnă... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 Există o aplicație numită „Găsiți” pe telefonul lui. 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 Aparent, oameni de toate naționalitățile sunt acolo. 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 Oamenii îl folosesc pentru a discuta, întâlni oameni de care sunt interesați, 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 Și să facă ce vor ei. 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 Deci de ce selectează femei peste 30 de ani? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 Acesta este gustul lui. 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 Fiul tău este un playboy. 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Ce zici de Ramu? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 Nu. Nu. 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 Nu sunt genul ăsta de tip, mătușă. 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 Nu! Lasă-mă să plec. 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 Sunt căsătorit! Îmi iubesc soția. 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 Opreste-te. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 Ramalingam a spus asta? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 - Și tu l-ai crezut? -Da. am făcut-o. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 Ea a cumpărat-o! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 Hi. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 Hei! Hei! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 Va iubesc, fetelor! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Te rog, dă-mi drumul! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -Aleluia! -Sanju stie ca tu stii? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 Nu. Nu. 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 I-ar fi rușine dacă ar ști că eu știu. 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 Dacă îi este rușine, Mi-ar fi rușine. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 Așa că l-am lăsat așa cum este. 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 Hei. 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 Nu-l întreba nimic despre asta! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 Pot să am încredere în tine? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -D-na. Nirmala. -Ce? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -Huh? Tu? -Ce? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 Ce? Cum? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 Maddy, ce este? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 Maddy... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 -Nu înțeleg. -Maddy. 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 Maddy, unde mergi? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 Maddy nu va rămâne acolo unde nu există încredere. -La revedere. -Hei! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 -Unde mergeti toti? -Azi e sărbătoare. 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 -Ce zici de cina? -Maddy. 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 Pregătim cina azi. 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Facem mâncare o dată pe lună. 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 Dă-mi-o. 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 -Ce gatesti? -Biryani de oaie. 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 Wow! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -Înghețată? -Hmm. Da. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 Hei, fără distribuire! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 -Nu am nicio problema. -Dar eu da. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 Vrei să vezi un film pe 27? 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 27... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 Nu ai nevoie să te odihnești după operație? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 Ne vom întoarce până pe 24. 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 Hm. Trebuie să călătoresc în străinătate. 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 Oh. Unde? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 Hm, am... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 Mă duc la Amsterdam pentru o întâlnire. 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 Atât de departe doar pentru întâlniri? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 Ce? Ce ați spus? 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 Vreau să spun, atât de departe doar pentru întâlnire? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 La naiba, m-a pus la cale! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 I-am spus. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 - La naiba. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 Hei. 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 -Acea 40 de minute de mers... -Bucura-te. Bucurați-vă. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 Ce vrei să spui să te bucuri? Am spus că merg acolo la muncă. 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 Asta am vrut să spun. Și asta e muncă. 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 Bine, la revedere. Noapte bună. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 Sanju... Am uitat să-ți spun ceva! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 Mama ta a găsit prezervative în valiza ta. 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 Când l-a întrebat pe Ramu, 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 A lăsat pisica să iasă din geantă despre sesiunea doamnelor tale. 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 Hei, Maddy! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 Trist. 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 Nu, nu am... Nu i-am spus. 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 Nu i-am spus nimic. Hei! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 Hei, du-te și ia-l pe trădătorul ăla! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -Bine. Hei, Maddy! -Opreste-o! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 Tu... Cand pun mana pe tine... 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -Hei, tu... -Mama. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 Asta pentru mai târziu! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 Mai târziu! Vino cu mine, acum. 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 mama! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 Maddy, oprește-te! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 Hei. Stop! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 Stop. Nu! Nu mai alerga. 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 Hei. Hei! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 Stop. Oprește-te, oprește-te! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 Lasă-te, sau îi spun soției tale flirtai prin jur. 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 De unde ai știut asta? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 -Deci este adevărat! - Doar ai ghicit? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 Hei! Nu voi da drumul! Nu voi da drumul! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 -Nu voi! -Vrei să-i spun soției tale? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 Dacă îmi dau drumul, nu-i vei spune? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 Pleacă de aici. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 - Mătușă, a scăpat. -Hei! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 -Nebunule! Nu te descurci cu un copil! -Aoleu. 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 Doamne, nu pot să urc scările! De ce ți-am cerut ajutorul? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 O, genunchiul meu. 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 -Mamă, ascultă. -Că? Putem vorbi despre asta mai târziu. 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 Păi... tu... Du-te și prinde-o! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 Merge! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 -Du-te și prinde-o. -Mama. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -Tu... - La stânga! Stânga! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 -O voi lua! -Du-te, repede! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 Tu! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 Oh, la naiba! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 Hei. 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 -Dar acum spui. -Nu ai nici un simț al timpului? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 Cânți și tu un cântec de situație! Hei! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 - O să-l scap. Ești mașina preferată, nu? - Este o ediție limitată. 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 Nu. Nu. Nu. Pune-l jos. 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 Hei! Acest lucru este rău. 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 - În afara drumului meu. - Pune-l înapoi jos. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 - Altfel, o voi sparge. -Nu. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 - În afara drumului meu. -Se va rupe. Există doar unul. 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 - În afara drumului meu. -Ediție limitată! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 Dă-mi-o, am spus! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 Dă-l înapoi. Nu atingeți! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 Mașina... se va sparge! Dă-mi-o! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 Hei! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 mama? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 Mi-ai spus să o opresc, nu? Hei! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 În regulă. Hei! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 Vai! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 Sanju? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 draga... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 Ți-e rușine că am aflat? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 imi este rusine. 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 Bine. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 Voi uita că știu asta. 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 Uiți și tu de asta. 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 Bine. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 Chiar dacă uiți, Vă reamintesc două. 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 Oameni prosti. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 Unde ai găsit-o? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 Am zburat probleme acasă cu un avion privat. 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 Sanju, semnează aici. 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 Ce-i asta? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 Formularul de consimțământ al lui Abhay. 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 Operația/procedura declarația reprezentantului autorizat. 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 Operația/procedura declarația reprezentantului autorizat. 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 Declarația reprezentantului autorizat. 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -Uh. Și acesta. - Și asta? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 Este al lui Maddy. 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 De fapt, Maddy are nu există familie sau prieteni aici. 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 -Da, stiu. -Deci, poți semna. 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 Încă un lucru. 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 Poate fi necesar să rămâi izolat timp de trei săptămâni. 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 Ar fi mai bine dacă ar avea un însoțitor. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 Uh, voi rămâne. 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -Doctor? -Dl. Sanjay. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 -Cum mai fac? -Atât copilul, cât și donatorul sunt bine. 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 În șase ore, își vor recăpăta conștiința. 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 - Mulțumesc, doctore. -Oricand. 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 Hei! O, nu! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 Prost! 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 Ah... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -Da! -Nu.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 Maddy? Maddy! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 Mic ticălos. 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [imita zgomotul motorului] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -Bună. -Hi! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -Abhay! - Salut, Abhay. 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 -Spune tati, Abhay. -E timpul. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -Mama. E timpul. -Hei! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 -Te văd. -La revedere. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -Abhay. -Cine e o plăcintă drăguță? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 huh? Hei! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 Tocmai a spus: „Mamă”! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 L-ai auzit spunând „mamă”? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 -Tu ai facut-o? -Spune din nou. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 Spune-o. Spune-o. Spune-o. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 Haide. Spune din nou „mamă”. 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 Hei, Maddy? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 - Ce sa întâmplat, Maddy? -Mă simt amețit. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 Te simți bine? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 De ce ești aici? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 Uh... Nu e nimic. 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 -Chiar esti bine? -Petrece fiecare noapte aici, doamnă. 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 - Ei bine, dacă sunt aici... -Hei, esti bine? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 Ce sa întâmplat, Sanju? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 Nu-i nimic. 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 El este doar un bebeluș. 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 Nici măcar nu poate vorbi. 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 Dacă îi este foame sau dacă nu poate dormi, 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 Sau dacă nu-i place ceva, 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 Tot ce poate face este... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 Plange sa ne anunti. 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 Un corp atât de delicat trebuie să... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 Treci printr-o intervenție chirurgicală majoră. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 mi-e frică 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Dacă îl doare prea mult sau... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 - Că nu va rezista. -Hei, Sanju! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 E bine. Bine? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 În două săptămâni, va fi mai sanatos. 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 Nu știi pentru că nu ești aici. 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 Joacă toată ziua. 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 Când vorbesc cu doamna Nirmala, 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 Ne aude ca și cum înțelege! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 Zilele trecute, aproape că mi-a spus „mamă”. 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 Maddy. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 Nu te apropia prea mult. 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 Mai tarziu va fi si mai greu... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 atât pentru tine cât și pentru el. 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 Da, știu. 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 Dar suntem doar noi trei aici. 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 Nu există altă cale. 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -Da. -Da. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 Pot să vă întreb ceva? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 Hmm. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 Când Abhay împlinește vreo zece ani, 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 Când aceste jucării devin plictisitoare, 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 Când iubirea ta pur și simplu nu este suficient pentru el, 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 Ce vei spune daca intreaba unde este mama lui? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 Îi voi spune că e moartă. 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 Hei! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 Maddy, ce sa întâmplat? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Maddy? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 Hei. Hei! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 Uite aici. Hei! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 plângi? 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 De ce plângi? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 Macar esti om? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 Nu ai conștiință? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 Mă vei ucide ca să nu arăți rău? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 Bine. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 O persoană atât de rea ești! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 Bine, nu ești mort. Eu zic că ai plecat. 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 -Este în regulă? - Omule rău! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 Prefer să fiu mort decât să-l las! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 Cum îndrăznești să spui că am plecat! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 Hei. Nu este ceea ce crezi tu. 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 Te-ai hotărât să-l minți! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 Nu poți spune ceva frumos? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 Ceva care mă va ridica. 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 Ce vrei să spui? 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 Poti spune ca, „Mama ta este astronaută”. 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 — E într-o misiune pe Marte să investigheze formele de viaţă.' 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 — Dacă studiezi bine, se va întoarce. 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 — Altfel, nu o va face. 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 Dacă îi spui așa ceva, 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 Nu voi arăta rău și va studia bine, nu? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 E o idee bună? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 Crezi că o va cumpăra? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 -Copii, omule. -Da. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 Te vor crede chiar dacă le spui că fantomele există. 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 Arată-le doar luna, și vor mânca. 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 Dar in schimb, vrei să-i spui că am murit? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Am văzut-o zilele trecute. 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 Ți-a tremurat mâna când ai semnat formularul lui Abhay, 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 Dar abia așteptai să-l semnezi pe al meu! - Hei! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 asta e... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 -Oare pentru că nimănui nu i-ar păsa dacă mor? -Hei! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 -Ești atât de arogant pentru că m-ai plătit. - Vezi, Maddy... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 -Nu-ți pasă de mine. -Hei. 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 Uite, Maddy. Nu presupune lucruri. 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 Nu este cazul. 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 Avem o afacere financiară. 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 Dar asta nu înseamnă Credeam că ai făcut-o pentru bani. 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 La această vârstă, 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 Mi-ai purtat copilul timp de nouă luni, 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 Deci poți studia. 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 L-ai dat departe fără măcar să se uite la față. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 Nu este ușor. 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 Ai tot respectul meu. 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 Și îți voi fi mereu recunoscător. 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 Tu ești motivul pentru care sa născut Abhay. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 la revedere. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 Suntem în sfârșit acasă. Multumesc. 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 Voi fi acolo într-o oră. 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 - Ține-l înăuntru. - Bine, domnule. 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 Arata ca sunt făcute unul pentru celălalt. 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 - O să-l aduc, mamă. -Nu visați prea mult, doamnă. 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 Domnul oricum va spune nu. 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 -Uită-te la tatăl tău. -Vrei tort sau inghetata? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 Ai cerut concediu săptămâna viitoare, nu? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 Și asta va rămâne un vis. 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 doamna... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 sora... Am o veste bună. 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 Meghana se căsătorește. 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 -Chiar așa? -Numele lui este Prakash. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 Au studiat împreună la Londra. 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 Dragoste? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 Da. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 Sanju... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 Dragă, Meghana se căsătorește! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 -Sora ta mai mică. -Oh. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 Îmi pare rău. Felicitari. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -Multumesc. - Vă rugăm să continuați. 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Vino. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 Puteți verifica și cu auditorii. 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -Mama. O să te sun înapoi. -Da. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 mama... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 Deci. Ce altceva? 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 Să-mi spuneți. 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 N-ai mai văzut-o pe Meghana de ani de zile, ai? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 Nu. 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 Ea seamănă cu tatăl tău. 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 Tatăl tău se asigurase sunt îngrijiți bine. 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 Dar... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 Plănuiesc să suport cheltuielile ei de nuntă. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 Da da. Bine, mamă. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 Si... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 Plănuiesc să-i dau jumătate din bijuteriile mele. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 Mergi înainte și fă orice vrei, mamă. 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 De ce îmi spui toate astea? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 Ar trebui să-ți spun asta. 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 Familia noastră are în sfârșit o nuntă după atâţia ani. 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 Și asta în casa noastră din Ooty. 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 Casa aceea este exact așa cum a fost. 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 Nu ai mai fost acolo de ani de zile, nu? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 Când ai fost ultima oară? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 Când tata ne-a spus avea de gând să se căsătorească cu ea. 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 Asta a fost. 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 Au trecut 30 de ani. 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 Nu am vizitat niciodată casa aceea din nou în Ooty. 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 După ce tata s-a căsătorit cu ea, 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 Și-ar petrece zilele lucrătoare cu noi 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 Și weekenduri cu ei. 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 În timpul vacanțelor de vară, ei aveau aprilie și noi mai. 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 Pe măsură ce tata a început să cheltuiască mai mult timp cu ei 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 Distanța dintre mine și tata a crescut. 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -Sanju... -Aceasta nu e casa noastră, mamă. 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 Este casa lor. 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 Sunt și ei familia noastră. 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 Sunt familia lui tata. 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 Nu al nostru. 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 Lasă-mă afară de asta. 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -Sanju, draga, nu poti sa faci asta pentru mine? - Te rog, mamă. 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 Lasă-mă afară de asta. 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 Anil, trebuie să vorbim. 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 Vreau să spun... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 Unde e asta? Nu am mai văzut asta până acum. 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 Rezistă. Este chiar acolo. 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 -Da corect. Dar cine răspunde? -Prea departe. Nu pot merge! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 Vei putea... Hei, nu partajare! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -Uh... -Hei. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 O să te sun înapoi. O să te sun înapoi. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 ce faci? 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 -Nu am nicio problema. -Dar eu da. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 Nu poți să faci asta. 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 Da, ca și cum ai fi un zeu. 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 A bea din ceașca ta m-ar face să trăiesc a mii de ani. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -Uf. -Hei! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 -Un momos de pui. - Bine, doamnă. Sigur. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 -Un momos de pui. - Bine, doamnă. Sigur 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 Maddy, unde... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 Hei. Maddy! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 ce... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 Ce faci aici? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 Doamnă, vă rog să vă întoarceți. 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 - Bucătar. -Domnule... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -Momos pentru toți prietenii mei. - Bine, domnule. 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 Buna ziua? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 Bună, șefule. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 Tai linia. Du-te în spate. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 Doamnă, el este proprietarul acestui loc. 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 Aşa? Sunt client, omule. 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 Proprietarul tău nu știe cum sa respecti un client? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 Buna ziua! Coborâți vocea. 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 Du-te în spate! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 Nu-mi place comportamentul tău. 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 Hmph. 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 Lasă-mă în pace. Lasă-mă! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 Hei! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 Haide, băieți. Momos fierbinți! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -Hei! -Hei. 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 El este acela? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 El este acela? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 Maddy, stai jos. 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 - Sună-i pe toți paznicii noștri. - Bine, domnule. 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 Domnule! Domnule, domnule, domnule, domnule. 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 Vă rog, domnule. Vă rog. Vă rog. Lasă-l să plece. 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 Eu sunt Sasikumar. Director general al acestui hotel. 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 - Scuze pentru inconvenient, domnule. -Hei! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 Lucrezi pentru mine și îți ceri scuze față de el? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 -Telefonul tău este silențios? -Huh? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Raspunde la telefon. 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -Tata? -Idiotule, stii cine este? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 De la astăzi, acest hotel îi aparține domnului. 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 Cereți scuze lui Sanjay, domnule si vino acasa! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 De ce stai in picioare? Aşezaţi-vă. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 aterizare? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 Hei, tatăl lui a semnat documentul. 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 Doamnă. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 Îmi pare rău. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -Domnule. Îmi pare rău, domnule. -Semnați aici. 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 Nu știam că ești Sanjay Vishwanath. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 Semnează, domnule. 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 Aceasta 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Opreste-te. 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 Cum te simți acum? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 Banii și statutul ar trebui să aducă respect. 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 Nu aroganța. 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 Dumnezeu are asta mod amuzant de a le aminti oamenilor aroganți 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 Că există întotdeauna cineva mai bun decât ei. 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 Îmi pare rău. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 Asta nu a fost pentru a te lovi. 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 Spune-i tatălui tău că i-am spus scuze, da? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 Sper că ți-ai învățat lecția. 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 Multumesc. 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 Dar am fost și eu de vină. 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 Chiar dacă ai fi responsabil pentru tot, 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 Aș fi fost alături de tine. 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 Atâta timp cât ești aici, 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 Tu ești responsabilitatea mea. 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 Abhay! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 Mamă, plec în Belgia pentru o conferință. 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 Pa! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 Știu de ce se îndreaptă spre Belgia. 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 Sunt sigur că l-am adus. 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 Dragă, am crezut că ai spus că ești mergând în Belgia pentru o conferință. 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 Nu am chef. 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 Probabil că și-a uitat pașaportul aici. 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 L-am avut în geantă. Nu l-am uitat niciodată. 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 Trebuie să fi uitat în toată entuziasmul. 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 -Nu te simti rau. -Hei! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 Mama e aici. Fii atent. 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 Tot planul meu este distrus! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -Domnule, semnează. -Ce? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 Mulțumesc, domnule. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -Ce? -Nimic! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 Ești bine? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 Da. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -Am înţeles? -Hmm... ce? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 Zborul tău este ziua după mâine. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 De ce ai scăpat ca ploaia? -Da. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 S-a terminat vacanța, Maddy. 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 Deschide-ți gura, Abhay. 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 Doamnă, un mic cadou. 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 De când pleci mâine, iată un cadou de la noi toți. 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 Multumesc. 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 Hei. 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 Îți va fi dor de mine? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 Tatălui tău îi va fi dor de mine? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 De îndată ce te duci acasă, 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 Sună-mă după ce te-ai instalat. 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 O voi trimite prin cineva. 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 După ce ajungi acolo, 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 Vei rămâne în legătură sau uitați totul despre noi? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 Hei. Hei! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Hei. Maddy. Ce sunt toate astea? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 Mă gândeam doar să plec se simte ciudat. 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 Asa simt si eu. Ce putem face? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 - Să rămân înapoi? -Şi? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 -Ce zici de educația ta? -Uită de asta. 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 Uită-l? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 Dacă îl faci pe Sanju să fie de acord cumva, 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 Nu ți-aș mai spune doamnă Nirmala. 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 Cum m-ai numi atunci? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 Soacră. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 Tu... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -Dar ești prea tânăr... -Te rog. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 Bine. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -Bine. Bine. -Sanjay? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -Sarika, verifică dacă lucrurile sunt gata. -Sigur, domnule. 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 -E timpul. mama? -Sanjay. 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 Sunt niște bani aici pentru călătoria ta. 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -Am o... -Hei. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 -Ai împachetat totul? Pașaportul? -Hei, doar un minut. 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -Ea-- -Doar un minut, mamă. E timpul. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -Nu. Nu. Sanju. Sanju. -Mahesh, ia bagajele. 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 - Pune-l în mașină. - Lasă-o să stea... 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 Ea... spune că vrea să rămână. 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 Ce? De ce? 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 esti bolnav? 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 -Miere. Dragă? -Ești bine? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 Dragă, ea... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 Ea... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 Ea este... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 Îndrăgostit... de tine. 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 mama... eu... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 Ce? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -Mama, eu... -Sanju, e bună... 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -Ascultă-mă... -Îmi place de ea. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -Ascultă la mine-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 - Da! Muaah! -Merge! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 Maddy, am... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 Nu am avut niciodată cu adevărat 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 O părere despre căsătorie. 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 Știu. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 Noi doi avem... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 Un decalaj uriaș de vârstă. 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 E în regulă. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 Ai un viitor grozav, Maddy. Vei deveni medic peste un an. 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 Doar pocni din degete, și băieți de vârsta ta se vor îndrăgosti de tine. 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 Pot să fac încă patru ori daca vrei. 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 Te îndrăgostești de mine. Este suficient. 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 E ceva la tine, Maddy. 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 Oricât de serios ar fi subiectul, 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 Îl transformi în comedie. 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 Știi, într-un sens bun. 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 Prima dată când l-ai întâlnit pe Abhay, 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 Ai făcut instantaneu o legătură. 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 Când ai venit prima oară Mama nu te putea suporta. 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 Acum, ea este de partea ta. 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 Îți spuneam să nu te apropii prea mult. 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 Acum vezi cât de greu este. 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 Ce? 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 ce faci? 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 Nu face asta, Sanju. Vă rog. 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 Sanju, te rog. 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 Nu, nu, nu, nu. 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 Sanju! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -Sanju, dar... -Tile de îmbarcare. 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 -Dar eu te iubesc! -Hei. 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 Acum, uite. 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 Am avut o afacere. 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 ți-am dat bani. Ți-ai dat măduva osoasă în schimb. 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 Asta este. Am terminat. 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 Bine? Pleacă acum. 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 Pentru cheltuielile tale de călătorie. 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 domnule... Maddy doamnă? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 Domnule, unde este Maddy, doamnă? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 Unde este Maddy? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 Unde este Maddy, Sanju? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 te intreb. Unde e Maddy? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 -Ea a plecat. - La stânga? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 Ea a plecat? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 i-am spus. 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 Ce? 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 Ea nu se va întoarce. 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 Uită de ea! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -Doamnă. Afară... -Este? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -Doamna... -Hei! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 Miere. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 O femeie pe nume Madanakameshwari Jothilingam 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 Protestă afară Casa domnului Sanjay Vishwanath. 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 Să vorbim cu ea și să aflăm de ce. 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 Deci, pentru ce protestezi? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 Îl vreau pe Sanjay Vishwanath. Vreau dreptate! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 Cum ești conectat lui Sanjay Vishwanath 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 Și care sunt întrebarea ta? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 Eu sunt mama surogat a copilului lui Saniay Vishwanath 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 Cer dreptate 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 Cât timp ai de gând să protejezi? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 - Nu mă voi odihni până nu voi obține dreptate... -Maddy 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 -Cine eşti tu? -Saniu e vărul meu 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[la unison] Văr? -Hei! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 -Ideea asta de maternitate surogat a fost a ta? -Spune-ne domnule 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 Eu sunt Kailasam, un avocat al tribunalului de familie 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 Ai un avocat sa te apere in instanta? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 Dacă apar pentru un caz de mare profil ca asta, voi deveni un avocat celebru 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 Voi fi cunoscut ca un succes avocat dacă voi câștiga 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 Deci, vă rog. Ajută-mă să te ajut pentru a-mi ajuta cariera va rog 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 -Ești avocatul meu. - Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 Domnul meu, este o chestiune de maternitate surogat 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 Clienta mea, doamna Madanakameshwari Jothilingam din SUA 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 Este mama surogat a copil de șase luni 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 La Sanjay Vishwanath acasă 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 Acum, ea a depus o petiție prin care se cere copilul să se reîntâlnească cu ea 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 Am trimis detalii despre banii pe care i-am transferat 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 Dna Madanakameshwari Jotilingam, Domnul meu. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 Pe lângă asta, am și depus un acord semnat de ea 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 -Renunțând la drepturile ei asupra copilului, Domnul meu. -Aceasta este India. domnul meu 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 Acest lucru nu va funcționa aici 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 De ce nu? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 Tăcere. 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 Vreau ambele părți în camera mea în pauza de prânz 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 Uite, domnule Saniay. 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 Acesta este un caz foarte sensibil 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 În ceea ce privește India 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 Nici măcar nu avem o lege pentru asta 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 Acest caz ar putea dura ani de zile! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 Deci, de aceea am vrut să te cunosc toate aici pentru a oferi o oportunitate 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 Pentru a ajunge la o înțelegere extrajudiciară 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 domnule judecător. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 Îmi ceri să iau bani si rezolvi asta? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -Huh! -Tu spui asta? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -Huh! -Tu spui asta? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -Doamnă! -Îmi spune să accentuez o mită? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 Cum poate spune asta? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 - Adică legal are voie să spună asta? -Cand am spus asta? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 - Spune-i să stea. Spune-i să stea. -Doamnă! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 Stai jos, doamnă 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 Ea joacă în mod deliberat, domnule 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 Sanjay Vishwanath este inapt a fi părinte. 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 Se grăbește la birou de îndată ce se trezeşte 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 Își petrece fiecare seară la poligonul de tragere 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 Tipul ăsta vine acasă numai după Abhay se duce la culcare. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 Nici măcar nu știe dacă copilul a mâncat, fost schimbat. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 Sau orice. 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 Întreabă-l dacă a cheltuit vreodată o oră cu el. domnule 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 Sunt îngrijorat cine va avea grijă de fiul meu când nu sunt prin preajmă 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 Nu trebuie să vă faceți griji. Mama mea este aici 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 Avem ajutor prin casă, domnule 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 - Vor avea grijă de el. - Exact cum era de asteptat 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 Dar nu va avea grijă de el, va el? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 -Cat stres poate suporta? -Mult noroc la untul cu unt 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 De ce să ai un copil 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 Dacă mama și personalul tău îl vei crește? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 Îmi pare rău, nu pot avea încredere în el cu fiul meu 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 Oh! Nici măcar eu nu pot avea încredere în fiul meu cu ea, domnule. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 Poate termina o sticlă întreagă de vodcă! E o bețivă! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 Hei. Am băut o dată de ziua mea. Este greșit? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 Nu iau concediu in fiecare luna să te distrezi cu fete ca tine 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -De ce? -I-am ascuns paşaportul. De aceea 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -Tu! Nu mă face să te lovesc! -Hei! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Ai de gând să mă lovești? Continuă. Lovește-mă! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 Asta nu se simte mai un birou de judecător 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 Se simte ca un reality show 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 - Scuze, domnule. - Judecătorul se uită 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 Ce încerci să spui? Că nu sunt un părinte singur bun? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 Două sute la sută. 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 Dacă demonstrez că sunt eficient? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 Vei renunța la toate astea și vei pleca? Domnule, vă rog să o întrebați 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 O să am grijă de copilul meu fără ajutorul oricui în acea perioadă 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 Dacă sunt capabil. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 -Va pleca? -Răspunde-i. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 Șase luni. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 -Sanjay domnule, un selfie? -Nu-ți face griji, vom merge la înalta instanță 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 - Scuze. -Hei, mișcă-te, 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 Vrei apă? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 Cine naiba ți-a dat diploma ta in drept? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -Acest caz... -Ce te referi la acest caz? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 Nici măcar nu puteai vorbi 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -Nu, treaba este... -Hei! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 Vorbiți despre sincronizare! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 Hmm. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 Iată ea. 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 Nu ai de lucru la spital? Întotdeauna porți un aarti. Merge! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 -Nu te supăra. -Nu vei face treaba. 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 -Nici ea nu va lucra. Frumos cuplu! -Miere. Dragă? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a intamplat in instanta? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 A dat-o în bară 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 Voi numi o echipă de trei membri 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 Vor face vizite surpriză la casa ta. 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 Ei vor evalua relația intre tine si copil. 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 După șase luni, îmi vor trimite rapoartele lor 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 Pe baza asta. 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 Voi decide cine va avea custodia a copilului, 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 Până atunci, mama rămâne unde stă copilul. 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 Asta... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 Să dispară ochiul rău! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 Sunt mereu de partea ta. 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 Îți place să mă chinuiești, nu-i asa? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 Hi! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 Bună, doamnă Nirmala. Abhay, vino la mine! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 Dragul meu copil! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 -Dă-i. -Te rog, Sanju. Două minute 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 Mi-e dor de el. 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 Lasă-l să fie cu mine o vreme 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 Trimite-l pe Abhay sus mai târziu, mamă 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 E încăpăţânat. 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 E încăpăţânat 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 El crede că lucrurile ar trebui să meargă întotdeauna ale lui cale. 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 Crezi că e ca și cum ai câștiga aurul olimpic? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 Creșterea unui copil este și mai grea 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 O mamă poate face ceea ce face un tată 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 Dar când vine vorba de ce mamă nu, nici un tată nu o poate egala 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 Sanju va înțelege asta în următoarele șase luni. 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 Își va da seama că Abhay are nevoie de o mamă 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 Își va da seama că are nevoie de un partener 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 Și eu sunt cel care le poate îndeplini pe amândouă 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 Este asta chiar realist? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 Hei, ce, doamnă Nirmala? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 Vă rog, doamnă Nirmala. Să lucrăm în echipă, doamnă Nirmala 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 Ai spus că o să-mi spui soacra 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 Ce-i cu doamna asta Nirmala? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 Oh, sigur. 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 În primul rând, pune fiul tău să fie de acord. Atunci, te voi numi așa 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 -Frumoasa incercare! -Da, corect. 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 Pf! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 Bună, băiețelul meu! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 -Ce e mirosul acela? -Copilul s-a murdărit 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 - Scutecele sunt acolo, domnule. -Hei! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 Pramila? Harika? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 Unde sunteți toți? Copilul are nevoie de schimbare! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 Cineva se spală... 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 -De unde sunt? -Au fost trimiși de instanță 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 Nici măcar nu te poți schimba scutecul bebelusului tau? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 -Nu stie. -Nu, nu, nu. 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -Știu că. -Domnule, notează. 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -Uh... -Mamă, scriu ceva 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 -Vrei niște cafea? -Ceai? Cafea? Suc, doamnă? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -Nu. -Domnule! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 - Schimbați mai întâi scutecul copilului dumneavoastră, domnule. -Imediat. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 De ce te pregătești parca ar fi o operatie? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 Ei bine, schimb un scutec, si miroase destul de urat. De aceea 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 Dar este propriul tău copil, nu-i așa? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 -Nu, nu, nu, nu. - Dă-i doar 2 note 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 Uite! Nu voi avea nevoie de asta 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 El este fiul meu, la urma urmei. Lucrurile astea se întâmplă, nu? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 Vezi... Fara manusi! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 Chiar acolo. 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 La dreapta ta! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 Chiar aici. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 -Domnule, nu ar trebui să te enervezi. -Să spunem asta judecătorului 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -Sanju... Sanju! -Linişti! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -Ce? -Mi-e atât de dor de el 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 Oh, plăcinta mea drăguță! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -Hei! -E treaz! Noapte bună 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -Hei! nebun! -Bucură-te! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -Bine-- - Bine, la revedere! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 Unde duci copilul? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 Prea mulți dușmani acasă. Abhay vine cu mine la birou 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 Chintu Chintu băiat Chintu băiat băiat băieți 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 Ai grijă. Mergeți în siguranță 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 - Fiul tău este atât de drăguț. -Multumesc. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -Multumesc. -Hei, Abhay! Hei! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 Hei, Abhay. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 -Uite aici. -Hei! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 -Uite chiar acolo! -Opreste-te! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 Îmi pare rău, doamnă 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 Dă-l mie 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 - Kishore. Ce s-a întâmplat? -Domnule, chestia e. 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 Copilul a vomitat 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 Ți-am spus să ai grijă de el 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 Maddy! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 Maddy! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 Hei, Maddy? Maddy! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 Hei! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 Uite aici. Maddy. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 -Stai. -Dacă nu poți avea grijă de el, spune-o. 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 Nu-l aduceți la birou să externalizeze responsabilitatea. 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 -L-ai lăsat cu străini. -Bine. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 -Am dormit pentru că am suprasolicitat. -Stiai ca a vomitat? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 Nu mai țipa de parcă am făcut-o intenționat. 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 -Se joacă și nu doarme noaptea. -Copiii sunt asa! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 -Dacă nu poți avea grijă de el, lasă-l să plece. -Oh... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 Wow, exact asta ai vrut. Inteligent. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 Crezi că îl poți lua? Nici măcar în visele tale! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 -Nu uita de ce ai venit aici! -Hei. Hei. 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 Ce este toată agitația asta? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 De ce vă certați? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 Nu vezi că copilul plânge? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 - El plânge. -Nu. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 -De ce l-ai dus la birou? -Întreabă-l, doamnă Nirmala. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 Tu taci. 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 ce am facut? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 Tu ești cel care îl momeliește. 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -Hei! -Asta e de ajuns. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 Niciunul dintre voi nu se apropie de el. O să am grijă de el însumi. 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 Uite, dacă voi doi vreți să vă certați, du-te la luptă în gazon. 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 Dacă vă aud pe voi doi strigând iar în casă, 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 -Va trebui să ai de-a face cu mine! -Huh. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 E vina ta! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 - Uite, mamă. Începe asta din nou! -Hei! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 -Ce e zgomotul acela? -Nimic. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 Este ea. 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 Ea este... 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 Femeie cu capul tare! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 ce faci? 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 -M-ai speriat. -De ce nu ai ieșit toată dimineața? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 Ocupat. Lucru. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 Atât de ocupat că nu ai timp pentru fiul tau? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 Credeam că mi-a spus cineva 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 -Nu trebuia să am grijă de el. -O, wow. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 Incapatanat, nu? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -Aoleu. - Sunt doar supărat. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 Bine. Îmi pare rău. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 Aici, îți poți avea copilul. 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 Hmm. Ia-l. 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 Hei, dragă. 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 Ți-a fost dor de mine? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 Ți-a fost dor de mine, nu? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 Ți-e somn, iubito? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 Vrei să dormi? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 Ce este asta? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 Anunț universitatea prin e-mail că întrerup acest semestru. 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -De ce?! -Deoarece. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 Trebuie să am grijă de el, ai grijă de fiul tău. 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 Și certați cu voi. 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 Cum voi găsi vreodată timp sa studiez? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 Serios? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 Apoi? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 Crezi că banii tăi sunt motivul eu stau? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 Hei, asta nu mi-a trecut niciodată prin cap. 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 Hei... spune-mi adevarul. 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 Mai există o parte din tine asta se îndoiește de mine, nu-i așa? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 Deloc! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 Am venit aici pentru bani. 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 Dar acum, vreau să rămân. 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 Pentru Sanju. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 Nici măcar pentru tine. Îmi pare rău! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 Sanju. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 Mi se face pielea de găină ori de câte ori mă gândesc la fiul tău. 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 Știi cum se spune 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 Moș Crăciun vine de Crăciun cand nimeni nu se uita? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 Sanju este exact așa. 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 Se comporta indiferent când oamenii sunt prin preajmă, 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 Dar când e singur, 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 Își arată dragostea în secret. 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 Ce te ține treaz? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 Noapte bună. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 Am experimentat acea dragoste. 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 Am vrut mai mult. 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 Chiar dacă ai fi responsabil pentru toata treaba. 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 Aș fi fost alături de tine. 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -Ravi... Cine ar putea fi la ora asta? -Bună ziua, domnule. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 Oh, intră. Intră. 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 Ce faci la ora asta? Uite cine e aici. 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 Nu mă așteptam la asta. 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 Acesta este ora cinei lui. 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 Nu va mânca dacă nu-l hrănesc. 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 Luați loc, Voi continua să-l hrănesc. 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 drăguță plăcintă... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 Bună ziua, domnule. Bună, doamnă. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 Scutec, nu? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 Tocmai l-am schimbat. 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 Vrei să-l mirosi? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 Nu vrei? Bine. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 Iubito... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 Mă notezi? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -Hmm. -Cat am punctat? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -Huh? -Doar ceream de distracție. 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 Domnule, ce zici de tine? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 Oh. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 Iată. 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 -Note complete pentru el. -Sanju, nu e nici un tren acolo. 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 -Nu ne-am așteptat niciodată la asta. -Iată! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 -Este adevărat. - Are mare grijă de el. 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 A terminat de mâncat. 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 Uite cine e aici. 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 -Nu ți-e rușine că mă minți? -Hei! Hei! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 -De ce strigi? -Să-ți fie rușine, Sanju. 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 - Uită-te la ea care țipă la mine, domnule. -Evident! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 domnule. domnule. Am hrănit copilul până acum. 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 - Ea minte, domnule. - Pentru numele lui Dumnezeu! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 - Doar stă întins pe nas. -Vino aici, copilul meu. 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 Ce-i cu toată drama? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 -Ce este asta? -Dramă. Dramă. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 -Ce spune ea? - S-a hrănit de la început. 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 El hrănea copilul. Toată lumea, veniți aici. 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 Vino la mama, Abhay. Haide. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 -Vino la mine! De ce se certau totuși? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 Nimeni nu va opri asta? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 Vreau să aflu adevărul! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 Toate acestea sunt dramă, domnule. Nu l-am hrănit pe Abhay? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 Adevărul nu dă greș niciodată. OMS? OMS? huh? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 Domnul l-a hrănit, doamnă. 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 Minciuni! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 Ți-am spus, adevărul prevalează întotdeauna! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 Toată lumea din această casă dansează pe tonul lui. 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 Dă-l mie! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 Mătușă, spune-le. Nu eu am fost cel care l-a hrănit, mătușă? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 -De ce esti linistit? mătușă! -Uite aici. 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 Continuă. Spune-le, mătușă! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 Mătușă, spune-le. mătușă! Haide. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 mătușă-- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 Hm... Adică... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -Doamna. Nirmala. -Hei! Hei! Hei! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 Cum m-ai numit? mătușă? Ca la soacra ta? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 Ține-te de ea. 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 mama... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -Sanju, roşesc. -Hei! Dă drumul. 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 Ce este asta, mamă? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 Sanju, dragă, asigură-te că toată lumea mănâncă înainte de a pleca. 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 mama? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 Glumești? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 Tocmai a adormit. 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 Hei! Ce? 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 Frate Durai, fă aranjamente și pregătiți-vă pentru cazare, 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 -Pregătește o cutie de gheață și flori. -Bine. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 Nu uitați să serviți ceai sau cafea pentru oaspeți. 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -Bine. -Nu găti astăzi în bucătărie. 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 Ai avut grijă de fiul tău și de fiul lui mult timp suficient. E rândul meu acum și am să am grijă de ei. 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 Mama e chiar aici. Ți-e frică? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 Nu am avut niciun proiect in sase luni! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 Am putea la fel de bine să vindem compania. 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 Odată ce Sanjay s-a întors, 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 Valoarea companiei va crește exponențial. 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 Vreau să-mi învăț băiatul împușcare cu pistolul. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 Continuați antrenamentul. 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 Și câștigă o medalie de aur la Jocurile Olimpice. 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 Salutați întotdeauna pe toată lumea cu un zâmbet, dragă. Bine? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 E cam plictisitor. 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 Ar fi mai bine dacă și tu stai în clasă până când se pricepe la el. 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 De acum înainte, tu și cu mine sunt colegi de clasă. Bine? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 -Ce-i asta? -Dovleac. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -Coacăze! -Hm. 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 mama 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 mama 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 Tocmai ai câștigat o medalie de aur. 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 Am vrut ceva dulce pentru a sărbători victoria ta. 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -Domnule, vă rog să mâncați ceva. -Nu vreau. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -Macar pune-l sa bea niste suc. -Nu azi. 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 Abhay vrea să doarmă cu... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 Haide. 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 Bine! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 Hei! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 Bună dimineaţa! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 -Te rog stai. - Bine că te am înapoi. 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 Multumesc. 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 Ce mai faci, Sanju? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 Sunt bine. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 -Și tu? -Mmm. 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 Plănuiesc să amân nunta lui Meghana. 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 Voia să fie alături de ea pentru nunta asta. 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 Plănuiesc să suport cheltuielile ei de nuntă. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 Plănuiesc să-i dau jumătate din bijuteriile mele. 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 Saniu draga nu poti sa faci asta f 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 Nu amâna nunta 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 Să conducem nunta așa cum ar fi mama 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 voi fi acolo 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 O să am grijă de asta 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 Nu asta e problema Seri 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 Mama spunea mereu că după tragedie, ceva bun ar trebui să fie 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 Mama obișnuia să tot întrebe eu să fac ceva sau ea 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 Nu am putut face nimic 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 Vreau să fac ceva pentru mu 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 Până la acest marringan în 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 să punem argumentmonto-ul nostru 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 Și fii 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 Să fii normal și casual. Ce vrei 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 M-ai văzut purtându-mă prost? aceasta ultima luna? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 M-am comportat corect, nu? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 Da 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 Inca 15 zile... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 Bine. Promisiune. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 Ce este asta? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 -Așa facem promisiuni. -Asta e snit 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 -Nu am nicio problema. -Dar Idol 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 -Promite! -Heil 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 Idiotule! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -Domnule, nu sunteți Sanjay Vishwanath? -Da 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 - Pot să-mi fac un selfie, domnule? -Sigur 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 Bine 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -Bună ziua, domnule. -Ce mai faci? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 -Sunt bine, domnule. -Arăți la fel 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 -Mary, e totul în regulă? -Da, doamnă Allgood 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 Meghana 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 Haide 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -Bună. -Bună 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 Mulțumesc că ai venit 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 Te rog intra 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 Tatăl tău mi-a spus că asta e camera ta când erai copil 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 De aceea nu ne-am atins de nimic 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 Hei, vezi asta 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 Benz 540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 Convertibile 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 Și acesta este Corvette 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 Acesta este un Porsche 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 Aceasta este mașina mea preferată. Înapoi în viitor. DeLorean 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 De ce te comporți ca Jyothika din Chandramukhi? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -Ma duc sa... -Uite! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 Hei! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 sora Rukmani! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 Ce mai faci? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 -Ma mai tii minte? -Obișnuiai să mă prinzi 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 Dulciurile mele preferate de la piața Annur 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 Cum te voi uita vreodată? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -Sora? -Mama ta 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 A plecat în pace. Nu plânge 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 Unde este fiul tău Shiva? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 El așteaptă afară 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 Așa este? Hei! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 Este Shiva 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 -Cum mai faci? -Sunt bine. sunt bine 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 Ce e cu formalitatea? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 -De ce nu intri? - Nu. M-am gândit că ești ocupat 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 Așa că am așteptat aici. - Îl amintești? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 Când Shiva joacă gilli, fiecare lovitură parcurge jumătate de kilometru 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 -Ce faci acum? - Am o brutărie. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 -Chiar așa? -Nu prea îi plăcea studiile, fiule 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 Doamna Anjali l-a pus cu o brutărie 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 De ce contează asta? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 -Ești fericit? -Da! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 Puteți vorbi de oriunde pe scena asta, domnule. Vei fi audibil 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 Am configurat microfonul să ridice vocea ta din orice colț. 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 Aceasta este dragostea care este dincolo intelegerea umana! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 Mă puteţi auzi? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 Îl pornim în cinci minute. Ar trebui să fii audibil atunci 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 -Este? - Hm, Maddy. Lui Abhay trebuie să-i fie frig 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 De ce nu-l iei în casă? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 -Cine se ocupă de catering? - Să intrăm înăuntru? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 -Poți să-mi arăți meniul? -Da, domnule. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 Hai să mâncăm. 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 Este doar trei ore. Nu e ca și cum ai avea ceva de pierdut 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 - Hai, dă-mi-o. -Nu,ascultă-mă. 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 Ea a spus nu. De ce faci tam-tam? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 Ce vrei să spui, nu? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 Cine crezi că este? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -Hei! Vino aici. - Mă voi ocupa de ei. 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 -Cum îndrăznești să ne amenințe! -Continuă. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 -Vreau doar trei ore. -Ce s-a întâmplat? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 -De ce nu poți să-l dai? -Nu-i nimic. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 Am închiria holul din spatele casei noastre ori de câte ori am putut. 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 Ziua lui de naștere este poimâine. Și Alteța Sa vrea să fie sărbătorită acolo 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -Cum -Cum putem? Avem o nuntă. -Da. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 Asta spunea doamna. 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 Este proprietatea mea. E alegerea mea, 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 -Nu pot. - Proprietatea ta? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 Tot orașul știe cum ai debarcat această proprietate. 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 Înțelegi? Aşa... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 Ce? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -Buna ziua. -Domnule? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 Nu este ceea ce crezi, domnule. 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 Voi pleca, domnule. 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 Imediat, domnule. Plec. Bine, eu plec, domnule. 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 Cine era acela? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 Ministrul a sunat din Chennai. 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 Iertați-mă, doamnă. 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 Îmi pare rău. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 Hei. 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 Cine este el? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 - Are mai multă influență decât noi? -Sanjay Vishwanath 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 Vishwanath? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -Asta-- -Da! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 -Acea eroina Anjali este a doua lui sotie. -Huh? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 Ce-i cu sunetul? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -Sanju... nu! Sângeros! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 Testarea microfonului. 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 -Tehnologie nouă. - Ce sa întâmplat, mamă? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 Nu e nimic, dragă. Nu este nicio problemă. bo 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 - Haide. Să mergem. -Mama... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 Domnule? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 la revedere. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 Oamenii din această casă sunt obișnuiți cu asta. 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 Chiar dacă tatăl tău a dat doamnă Anjali, bani și casa asta, 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 Nu-și putea permite să câștige respectul a acestui oras. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 El este un bandit. 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 Putea să-i spună în față. 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 Dar toți ceilalți, vorbesc la spatele ei. 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 Ce rost are să vorbesc despre ele? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 Chiar și părinții ei au abandonat-o, 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 Haide, hai să mâncăm. 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 Hei, fii atent la fotografii. 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 -Nu le rupe. -Hei! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 Ce-i asta? De ce le iau pe toate? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 Doamna mi-a cerut să păstrez asta în magazie. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 -Depozitul? De ce? -Da. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -Asta-- - Ăsta e un fel de sentiment 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 -Pentru familia mirelui. -Atenție. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 Ei spun că nu ar trebui să existe mementouri morții în timpul unui eveniment de bun augur 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 Ce fel de sentiment este acesta? Sună nou. 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 Bun venit, domnule. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 - Zgomotul ăsta îmi ucide urechile. -Oh, asta-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 -Spune-le să scadă puțin volumul. - O să-i informez, domnule. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 Hei, ai spus că Sanjay nu va veni. Dar el este aici. 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 De unde as sti? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 Ah, Sanjay? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -Ah, salut. -Bun venit. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -Hm, nu ești Sanjay Vishwanath? -Domnule, mă cunoașteți? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 Cum ar putea cineva să nu te cunoască? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 Îl cunosc bine și pe tatăl tău. 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 De ce ești aici? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 Domnule, sunt fratele miresei, 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 Vărul tău? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 Meghana este a tatălui meu fiica celei de-a doua sotii. 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 Oh. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 Oh. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 Acea eroina? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 Da, domnule. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 Hei! Oprește-l! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -Hei, pregătește camera. -Bine, omule. 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -Bun venit! -Bine ai venit, frate. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -Meghana. -Mmm. 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -Prakash. -Hmm. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 De ce unchiul tău se comportă așa? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 ce mi-ai spus? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 Ai spus că e un proprietar bogat al cărui tată a murit. 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 El este profund îndrăgostit de ea. Și ne-a avertizat să nu vă spunem. 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 De aceea ai întrebat poza tatălui meu să fie luată? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 Plănuiești să te căsătorești cu mine în timp ce ascunde adevărul despre mine? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 Meghana, te rog. 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 Toată lumea din familia mea te place, de la bunica pana la cea mai mica. 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 Toți suntem bine cu ea. De ce nu ești? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 Nu poți să-l ignori pe unchiul meu? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 Am vrut să știu întreaga familie, nu doar fata. 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 Dacă vreau să trăiesc acolo fericit, 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 Toată lumea ar trebui respectă-mă și familia mea. 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 Eu, Ramanathan, nu aprobă această alianță. 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 -Deci, eu plec. -Dragă, nu. 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 Pierde-te, omule. Nu vreau să-ți văd fața. 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 Tu stai aici! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 Spune ceva. 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 Cafea? Ceai? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -Cafea. -Cafea. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -Bună ziua, domnule. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 Prakash asta... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -Unchiul meu trebuie să... -Prakash? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 Dacă îl găsești, roagă-l să vină aici, 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 Le-am rugat să-l caute. 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 Am terminat, mamă. 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 Opreste nunta asta. 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -Sanju, spune ceva. -Uh... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 Meghana... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 Vă rog să nu vă implicați în asta. 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 Timpul de hrănire a bebelușului. Să mergem. 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 Haide, să mergem. 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 Mă bucur că ai venit la nuntă. 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 Dar nu lua brusc responsabilitatea. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 Ca să fiu sincer, mereu ne-ai urât. 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 Sunt ca sora ta. 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 Cere orice vrei. 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 Suntem cu toții o singură familie. 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 Sanju? Sanju! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 Mamă, hai să mergem. 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 De atunci, Nu am pășit niciodată în acea casă 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 Până a murit mătușa. 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 Obișnuiam să te urăsc atât de mult. 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 Știi de ce? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 Tatăl meu... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 Tatăl nostru... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 A petrecut mai mult timp cu tine decât cu mine. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 Cinci zile pe săptămână cu voi toți si doua zile cu noi. 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 Avem două săptămâni cu el vacanțele de vară cât ai avut restul. 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 De câte ori știam că tata vine, 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 Nu am dormit niciodată noaptea și l-a așteptat treaz. 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 Nu pentru cadourile pe care mi le-ar primi. 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 Când e aici, primim respect. 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 Când îl văd lângă mama, 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 S-au uitat la mama mea cu respect. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 După ce a murit, 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 Oricât de puțin respect am avut a murit cu el. 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 Nimeni nu a venit niciodată să ne vadă. Chiar și bunica și bunicul, 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 M-am simțit orfan. 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -Meghana? -Ce? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 Ai spus că anulezi nunta? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 Nu lua decizii pripite, Meghana. Vă rog. 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 Prakash, te rog. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 Meghana, te rog încearcă să înțelegi. 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 -Cum îl vei face pe unchiul tău să fie de acord? -Voi vorbi cu el. 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 -Voi vorbi cu unchiul tău. -Mulţumesc. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 Ce s-a întâmplat? 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 -Ce s-a întâmplat, frate? -Le voi ruga să verifice. 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 -Generatorul a explodat, doamnă. - Adu un electrician aici. 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -Nu pot primi un semnal. - Sună-i de pe un telefon fix. 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 Linia fixă ​​nu funcționează, doamnă. 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 Frate... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 E putere peste tot 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 -Dar la noi acasă. -De ce? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 Thangavelu. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 Tot orașul este al lui, nu-i așa? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 De aceea se comportă așa. 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 Brutăria ta ai un tort de ziua? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 Da, facem. Pentru cine este? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 Thangavelu? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 La mulți ani. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 Chestia este, domnule, aveți influență. 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 Dar nu te va duce departe aici. 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 Celula semnalul telefonului poate fi slab aici, 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 dar nu suntem. 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 Voi restabili puterea până la șase mâine dimineață, doar pentru a-mi satisface egoul. 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 Petrecerea aniversară s-a terminat. 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 Ce zici niște umflături de ziua de naștere, nu? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 Ce-i asta? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 Băieți! Haide, repede! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -Domnule! Domnule! Nu mă lovi, domnule. -Dă drumul. Dă drumul! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -Domnule! Domnule! -Domnule! Nu-l lovi, domnule. 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -Domnule! Lasă-l să plece, domnule! -Domnule! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 Am făcut o mare greșeală, domnule! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 Nu vom vorbi rău de Anjali, domnule! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 Jurăm că nu vom spune niciodată lucruri rele despre Anjali doamnă din nou, domnule. 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 Du-te și ia invitațiile. 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 Veniți aici, copii. Fugi! Fugi! Fugi! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 Copii, acum ascultați. 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 Du-te și spune-le tuturor ce s-a întâmplat aici. 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 -Pe cine zicem să-i lovească? -Ar trebui să spunem numele unchiului Sanjay. 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 Nu așa. 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 Ar trebui să spui fratele Meghanei i-a lovit. 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [toate] Trebuie să spunem Fratele Meghanei i-a lovit. 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 Trebuie să spui fiul cel mare din gospodăria aceea i-a bătut! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 Nimeni nu a venit niciodată să ne vadă. Chiar și bunica și bunicul. 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 M-am simțit orfan. 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 Dar părinții lui Anjali? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 Sunt în Srirangam. 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 Au renegat-o. 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 Cu toate acestea, doamna Anjali îi iubește mult! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 Bunicule, cecul de pensie de luna asta a sosit. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -Ce mai faci? -Sunt bine. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -Tu ce mai faci? -Sunt bine. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 - Schimbă televizorul în curând. Este neregulat. - Da, da, da. 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 Ce-i asta? Legumele par vechi. 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 - Tocmai le-am ales. Sunt proaspete. -Bine, cât pentru un kilogram de roșii? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 Ah, arata ca o baie norocoasa. 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -Da. Uită-te la asta. -Buna ziua. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 Cine eşti tu? 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 Sanjay Vishwanath. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 fiul lui Vijay Vishwanath. 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 Dacă ești atât de supărat, 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 Imaginează-ți cum m-aș simți, 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 Sunt fiul primei sale soții. 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 Imaginează-ți furia mamei mele. 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 Dar mama îmi spunea asta 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 Furia si ura 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 Rămâi fără abur cu timpul. 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 Să uităm totul. 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 De aceea sunt aici să te invit la nuntă. 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 Nepoata ta se căsătorește. 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 Când? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 Um... Uh... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 poimâine... la ora 10 a.m. 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 Hmph. Nunta e a doua zi! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 Și ai venit să ne inviti acum? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 -Știe ea că ești aici? -Ea nu. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 Am vrut să le surprind aducându-vă pe voi doi. 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 Prostule prostule. 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 Am decis că nu avem nevoie de ea. 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 Ea a decis că nu are nevoie de noi. 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 Am uitat-o ​​de mult, iar ea ne-a uitat. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 Nu ne deranja. Pleacă de aici! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -Ramesh. -Huh? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 - Lasa asta la banca in drumul tau. - Bine, bunicule. 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit. 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 Domnule, care a fost salariul dvs cand te-ai pensionat? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -Spune-mi. -28.500 de rupii. 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 Corectează-mă dacă greșesc. 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 Se spune că al unui angajat al guvernului pensia este 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 Jumătate din salariul lor după pensionare. 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 Dar suma pensiei pe aceasta. 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 Scrie 50.000 de rupii. 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 Uh, domnule. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 -Cu o creștere anuală de zece la sută... -Ce? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -Zece la sută pentru pensie? -Da, domnule. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 - Asta nu va falimenta guvernul? -Ce vrei să spui? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 Cât de mult pentru un kilogram de roșii? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 Cinci rupii un kilogram, domnule. 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 Au trecut trei ani de când a trecut 50 de rupii în piață. 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 Ești lipit de tarife din anii 90. 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 - Cât este salariul tău? -4.000 de rupii, domnule. 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 Asta o include pe ea și pe soțul ei. 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 Uită-te la telefonul ei. 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 Adică 45.000 de rupii. 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 Încă nu înțelegi? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 Hei. 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 Hei. 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 Sună-i pe doamnă și spune-i asta nu se simte bine. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 - Care doamnă, domnule? -Nu mai juca, sau te omor. 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 Fă-o, acum! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 Doamnă. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 Domnule nu se simte bine. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 Uau, doctorul a venit. 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 unchiule! Ce mai faci? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 mătușă. Ce mai faci? A trecut ceva vreme de când te-am văzut. 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 Ai dormit bine? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 Te simți bine? Mă îndrept spre oraș. vrei ceva? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 De ce nu-i duci la spital si sa le verifici? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 Ar fi fost frumos dacă ar veni și ar fi vorbit cu noi o singură dată. 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 Nici un an sau doi... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 Treizeci de ani! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 Da, așa e. 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 Vino. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 În acești treizeci de ani, 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 A avut o fiică. 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 Soțul ei a murit. 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 De ce nu ai vizitat-o? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 Oamenii se despart 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 Nu din cauza unor lupte. 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 Dar pentru că 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 Ei nu știu cum începe să vorbești din nou. 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 În numele ei, 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 Am venit să vorbesc. 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 Dacă vii și vorbești cu ea, 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 Totul va fi rezolvat. 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 Nu te voi mai deranja. 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 Îmi las mașina aici. 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 Dacă te răzgândești... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 -Răgândește-te și vino. -Hei. -Domnule? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 - Lasa-ma la statia de autobuz. - Bine, domnule. 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 Încă un lucru. 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 Nepoata ta este la fel ca tine. 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 Ea are ochii tăi și acel zâmbet minunat. 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 Domnule! De unde ai știut că sunt eu? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 Ai crezut că nu voi ști dacă ai purta acești ochelari? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 Mişcare. O să merg cu bicicleta. 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 Stai jos, domnule. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 Maria! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 - La revedere, domnule. - La revedere! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 Aceasta este cafea sau ceai? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 Gândiți-vă la asta ca la orice doriți, domnule. 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 Asta e specialitatea magazinului meu, domnule. 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 La ce te uiți? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 Imaginează-ți că este Boost și va avea gust de Boost. 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 -Hei, spune-mi. -Ramanathan a dispărut. 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 Ce? 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 Tu, pornește mașina. 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 -Uite! - Unde se îndreaptă? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 Grăbiţi-vă. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 -Porniți mașina. -Ce s-a întâmplat? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 O mică urgență, doamnă. 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 Hei. Urmează mașina aia. 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -Domnule? -Unde e, Durai? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 Domnule, merge cu mașina înaintea mea, 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 Se întâmplă atât de multe și nu mi-ai putut spune, Durai? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 Dă-mi asta. 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 - Despre ce țipai? -Maddy? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 -Ce faci acolo? Aeroportul este pe stânga. 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 Ce ar trebuii să fac? Spune-mi repede. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 Predați-l lui Durai. Durai... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 - Spune-mi, domnule. -V-am trimis acum un cod de locație. 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 Adu-l pe bătrânul ăla aici. 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 Depășește mașina aceea. 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 Domnule Sanjay! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 Ceea ce ai făcut a fost total nepotrivit! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 Cum îndrăznești 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 - Să mă răpi și să mă aduci aici? -Domnule. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 -Ce este asta? - Ți-am cerut să... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 - Aici! -O, nu! Nu e bine. 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 - Ține-te de el. -Hei. Hei! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 Oh, doamne! A făcut-o! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 Ew... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 L-ai fi putut aduce o cămașă decentă și dhoti sau așa ceva. 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 Am putut găsi doar un magazin de îmbrăcăminte pentru copii lângă drum, 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 Acesta este cel mai mare pe care l-am putut găsi la dimensiunea copiilor. 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 - Îmi pare rău, domnule. - Și cu ce este de ajutor? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 De ce m-ai răpit? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 Ea nu se va mărita, domnule. 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 Sora mea. 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 Are nevoie de aprobarea ta pentru nunta asta. 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 Ea este la fel ca tine. Încăpăţânat. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 Scorpionul! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 nascut in octombrie? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 Te-ai născut și tu în octombrie? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 Domnule, haide. Vom vorbi despre asta. 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 Am rămas fără țesuturi, 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 Niște ziare sunt tot... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 O nuntă este completă doar când toată lumea este prezentă. 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 domnule. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 Vă rog, veniți cu mine, domnule. 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 Deci... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 Nu vei veni la nuntă? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 Bine. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 Amenda. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 Vom anula nunta. 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 Nu. Nu. 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 - Hai să mergem, Maddy. -Dl. Sanjay! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 -Pot găsi un mire mai bun pentru ea. -Dl. Sanjay. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 Domnule, m-am gândit bine la asta. 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 Domnule, o pot convinge pe Meghana să continue chiar dacă nu vii, 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 Dar ea trebuie să locuiască în casa ta. 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 Te vei comporta supărat când ea va intra 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 Și va merge să se închidă în cameră când intri, 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 Am văzut asta în atâtea familii. 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 -Să anulăm nunta. -Ascultă-mă... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 E un om arogant! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 Hei, ascultă. Să anulăm nunta. 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -Domnule! -Asculta! Arată-i. 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -Jai Bhim. -Domnule, asta e Chotta Bheem. 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 Nu contează. Sanjay, ascultă-mă. 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 Calmează-te și stai jos. 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 Așează-te, mai întâi. 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 Sunt... puțin furios. 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 -Puțin? -Bine! Foarte supărat. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 Ei știau că nu voi fi de acord. Ce ar fi trebuit să facă? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 Ar fi trebuit să stea cu mine și m-au convins împreună ca familie. 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 Sora ta este o fată tânără. 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 Ea nu m-a văzut niciodată. Dar ea mă respectă atât de mult. 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 Ea vrea să anuleze această nuntă dacă nu sunt în el. 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 Dar acel mire nerecunoscător pe care l-am văzut crescând 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 -Acţionează cu nonşalanţă! -Ai fi bine dacă și-ar cere scuze? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 Bine? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 Unul. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 Două. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 Trei. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [la unison] Îmi pare rău, 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 Oh! 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 Draga mea soție nu își va cere scuze? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 -Te rog, spune-o. -Vă rog. Vă rog! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 -Nu voi. - Spune-i scuze. Vă rog! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 De ce să-i cer scuze? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 Pentru prima dată în viața mea, Am spus o minciună albă. 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 Pentru ce a fost asta? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 În speranța de a obține un bun nora. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 În ceea ce mă privește, nu a fost gresit. 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 Dacă acesta este cazul, la fiecare trei luni 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 El spune că o să o facă Mansarovar să mediteze, 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 Dar zboară spre Bangkok, în schimb, dragul meu sot! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 Imaginează-ți de câte ori trebuie cere scuze! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 -De ce schimba subiectul? -Încerci să mă sperii? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -Huh? -Hei. Ce vrei să spui? 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 Ce-i cu furia? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 Nu te porți ca și cum ai fi nevinovat! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 Am văzut ștampilele de pe pașaportul tău. 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 Am găsit facturile de la hotel, facturile de masaj, și orice altceva în valiză. 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 -Nu trebuie să-ți ceri scuze. Vom vorbi mai târziu. -Se pare că vrea scuze! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 La naiba, cum m-am blocat în mizeria asta? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 Bangkok, domnule? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 Nu-ți face griji, unchiule. Sanju-ul nostru este la fel ca tine. 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 - Pleacă în străinătate o dată pe lună. -Hei. 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 -Soția ta a găsit facturile. -Hei! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 -Mama lui a găsit prezervative în geantă! - Te-a întrebat cineva? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 Adică, îi va scădea vinovăția. 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 Foarte jenant, nu-i așa, domnule Sanjay? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 Da, domnule. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 Mergi si tu la Bangkok? 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 -Fiecare călătorie, o țară nouă. -O fată nouă. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 O să taci? ce... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 Bangkok nu este în apropiere? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 Te poți întoarce în cel mai scurt timp. 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 Spune-mi dacă vii. 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 Vom merge la Bali. 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 Le voi rupe pe amândouă pașapoartele și aruncați-le! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 Du-te și stai în mașină. 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 Să mergem. 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -Sanjay, soția ta nu ne respectă. -Nu e soția mea, domnule. Este diferit. 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 Ea vorbește ca o soție. 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 Da. Dar ea nu este. 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 În sfârșit, el este aici. 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 ce faci? Vino în față. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 Hei. Am auzit că ești un Scorpion. 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 Și eu sunt Scorpion. 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 Aceeași ciupit, dar nicio ciupire din spate. 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 doamnă, doamnă. 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 O să am grijă de asta. Nu-ți face griji pentru nimic. 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 Domnul ne-a rugat să avem grijă a cateringului. 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 Haideți, băieți. Faceți lucrurile. 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 Cine este ea? Este soția lui? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 -Nu este sotia mea. -Nu. Nu. 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -Da. -Taci. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 Mulțumesc, frate. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 Ce, omule? Te simți emoționat, nu? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 Hei! Doar du-te să dansezi! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 -Obosit, nu? -Nu. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 Ești fericit? 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 sunt multumit. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 Hei... e al meu. 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -Aşa? -Fără partajare. 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 -Nu am nicio problema. -Hei... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 Vezi? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 Așteaptă. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 Nu vei trage asta în instanță, nu-i așa? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 Maddy, mulțumesc. 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 Pentru a bea din paharul tău? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 De când a plecat mama, 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 pana acum... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 multumesc pentru tot. 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 Pot să vă întreb ceva? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 Orice... cu excepția acelor trei cuvinte. 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 Amenda. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 Dacă nu pentru această diferență de vârstă dintre noi, 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 m-ai fi acceptat? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 Bine. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 Multumesc. 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 Nu am spus da. 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 Nici tu nu ai spus nu. 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 -Asta e toată speranța de care am nevoie. -Hei! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 Ce despre care vorbiți? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 Nu-i nimic. 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 -Totul a mers bine, nu? -A fost perfect! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 Toată lumea întreabă eu despre nunta ta. 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 -Nu mă interesează să mă căsătoresc. Deci... -De ce? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 Sanju, uneori luăm anumite decizii din furie. 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 Dar acea mânie se estompează cu timpul. 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 Deci nu ar trebui se schimbă și deciziile noastre? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 Nu știm ce l-a făcut pe tatăl tău să ia o astfel de decizie. 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 Dar în cazul tău, a făcut o greșeală. 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 Am făcut o greșeală. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 El nu a făcut-o recunoaște faptele sale greșite. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 Astăzi, el nu este cu noi. 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 În numele amândoi, ne pare cu adevarat rau. 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -Haide. - Scuze! -Nu trebuie. 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 Te rog, stai. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 De ce aducem în discuție trecutul? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 Nu, Sanju. 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 Ești așa pentru că dintre noi. Acea vinovăție mă mănâncă de viu. 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 Vă rog. 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 Suficient. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 Vreau să mergi mai departe. 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 Niciodată nu e prea târziu. 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 Căsătorește-te. 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -Sunt gata. -Hei. 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 Pleacă. 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 Citește camera o dată. 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 Bine, cool. 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 Noapte bună. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 E atât de nebună! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 Poate de aceea toți ne place de ea. 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 Căsătorește-te cu ea. 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 -Dar ea este... -Nu te gândi prea mult. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 - Aruncă-le la aeroport. -Ne vedem curând. 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 Hei, nu. Fi fericit. 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 Ai grijă. 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 Ce acum? S-a terminat totul, nu? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 Nu sunt interesat. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 De ce? 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 Spune-mi un motiv bun. 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 Vă spun două. 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 Când... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 ne luăm vacanță, 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 vom ajunge să ne dorim să rămânem acolo. 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 Nu vom dori să ne întoarcem niciodată. 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 Dar... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 dacă stăm prea mult, 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 vom dori să ne întoarcem acasă. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 Orice grozav vacanta trebuie sa se incheie. 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 Pentru Maddy, am fost o vacanță bună. 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 Dar casa ei este școala și educația ei. 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 Dar ea a aruncat totul pentru tine. 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 Se va simți bine deocamdată. 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 Mai da-i cativa ani. 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 Îi va lipsi pasiunea. 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 Este în regulă să sacrifici orice pentru visul nostru. 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 Dar nu e în regulă a ne sacrifica visul pentru cineva. 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 Apoi, îmi voi continua studiile. 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 Mă voi înscrie la o facultate aici. 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -După ce îmi termin studiile... -Al doilea motiv. 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 Doar 20 de ani. 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 Nu am nicio problemă. 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 Dar o fac. 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 Această diferență de vârstă de douăzeci de ani intre noi... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 S-ar putea să nu conteze astăzi. 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 Dar peste douăzeci de ani, 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 Va fi uriaș. 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 Când vrei pentru a explora această lume, 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 S-ar putea să nu pot. 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 După încă 20 de ani, 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 S-ar putea să nu fiu nici măcar prin preajmă 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 Să am grijă de tine. 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 Te rog nu mă împinge departe. 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 Nu pot trăi fără tu și Abhay. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 Te rog nu face asta, Sanju. 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -Maddy... -Te rog. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 Ești mama lui Abhay. 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 Ai tot dreptul asupra lui. 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 Poți vorbi cu el tot timpul, vizitați-l oricând doriți. 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 Sunteți familia mea. 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 Oriunde ai fi, esti responsabilitatea mea. 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 Voi fi acolo pentru tine. 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 Știu că ești acolo pentru mine. 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 Dar, nu poți... să fii cu mine? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 S-a terminat vacanța, Maddy. 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 la revedere. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 Vă rog! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 Îmi va fi dor de tine. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 Toate cele bune. 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 Șters. 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 Șters. 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 Șters. 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 Oriunde ai fi, esti responsabilitatea mea. 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 Sună-mă când nu ești mai supărat pe mine. 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 Sanjay a plătit pentru casă, 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 Taxele dvs. au fost plătite. 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 La mulți ani, Abhay! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 Să mergem, omule! OMS? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 Maddy. Se pare că îi este dor de Abhay. 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 Acesta este pentru ea. Și asta este pentru mine. 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 -Cum e asta? -Frumos. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -Si mie imi place asta... -Maddy! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 Ia unul pentru tine! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -Multumesc. -Sanju. 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 Sunt bine. Ai vorbit cu Sanju? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 Nu. 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 -Sunt fanul dumneavoastră, domnule. -Este prea frig pentru fani din Ooty. 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 La mulţi ani! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 Avem rezultatele. 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 Și Maddy, felicitări! Ai ajuns în fruntea clasei. 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 Felicitări, Maddy! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 Maddy, ți-a dispărut furia acum? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 Părinții mei mi-au inspirat visul. 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 Dar a devenit realitate din cauza... Sanju! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 Multumesc. Mulțumesc, Moș Crăciun! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 Ce este asta? O scrisoare de dragoste, nu? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 Hei, este o scrisoare de ofertă. 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 Deschid un spital în Chennai pe numele mamei. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 Vreau să ai grijă de asta. 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 Știu tot ce faci este spre binele meu. 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac. 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 A mai rămas un singur lucru. 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 Trebuie doar să găsesc bărbatul potrivit să se căsătorească. 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 Deci... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 Ce e, nu omule? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 Mă refeream la cineva de vârsta ta. 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 Nu. 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 Gândește-te mai mult. 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 încă îmi amintesc. Nu ai menționat asta. 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 Arătaţi-mi. 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 Hei! Au trecut șase ani. Crezi că mai am scrisoarea? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 O am. 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 Uite. 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 Lasă-mă să măresc. 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 Un bărbat potrivit, potrivit vârstei tale. 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 Wow! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 Hei, de ce râzi acum? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 Te-am antrenat atât de greu. Nu este de nici un folos. 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 Antrenament? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 Ce se întâmplă? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -Nu-i nimic. -Abhay, spune-mi. 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -Hei! -Nu-i nimic. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 Abhay! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 I-am spus să vină la tine plângând după mama. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 Am spus, abia atunci te vei căsători cu mine. 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 I-am spus că toți vom fi o singură familie. 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 Dar el... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 Mi-a spus. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 De aceea primești această ofertă. 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 Am crezut că e sentiment. 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 Totul este o înșelătorie, nu? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 Desigur, un escroc dă naștere unui escroc. 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 Sanju. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 Măcar decide acum. 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 Răzgândește-te, omule. 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 Sanju, stai. Nu fugi! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 Sanju, oprește-te! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 Sanju, oprește-te. 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 Sanju! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 Pauză. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 te intreb din nou pentru satisfacția egoului meu, 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 Dacă nu ar fi diferența de vârstă, 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 Te-ai fi căsătorit cu mine? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 Sanju, e în regulă dacă nu o faci ai sentimente pentru Maddy. 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 -Dar dacă faci... - Trauma copilăriei mele... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 Mi-am păstrat furia și durerea în viață de ani de zile. 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 Dar acum, nu le mai am. 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 Totul e din cauza lui Maddy. 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 Mama a zâmbit până la ultima ei suflare. 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 Asta a fost și din cauza lui Maddy. 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 Dacă aș fi întâlnit-o la douăzeci de ani, sau nu avea acum douăzeci de ani... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 M-aș fi căsătorit cu ea. 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 Aici. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 Mă doare aici. Dar... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 Acesta de aici spune, Am luat decizia corectă. 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 Totul sa terminat. 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 Lasă-mă în pace. 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 Nu sa terminat încă. 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 Pentru că o relație supraviețuiește numai din cauza femeii. 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 Când o femeie alege un bărbat, 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 Nu-i pasă dacă el este bun sau rău, căsătorit sau singur, 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 Ce fel de bărbat este în preajma femeilor, 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 Sau cati ani are. Nimic din acestea nu contează. 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 Dacă ea te alege pe tine, atunci asta e final. 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 Deci... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 Nu s-a terminat doar pentru că te-ai hotarat. 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 Această relație se încheie doar când ea decide că o face.